1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:14,848 --> 00:00:19,269
♪ Ω, κάποια στιγμή δεν είναι εύκολο
αγόρι, να σηκωθεί από το κρεβάτι ♪

4
00:00:19,269 --> 00:00:23,523
♪ Και τινάξτε τους ιστούς αράχνης
α-κρεμασμένος από το κεφάλι σου ♪

5
00:00:23,523 --> 00:00:26,485
♪ Μα γεννήθηκες
να είσαι στο ανθρώπινο γένος ♪

6
00:00:26,485 --> 00:00:28,612
♪ Και αν δεν το κάνετε
ξεκίνα να κινείσαι ♪

7
00:00:28,612 --> 00:00:30,864
♪ Θα τελειώσεις
στην τελευταία θέση ♪

8
00:00:30,864 --> 00:00:33,158
♪ Πρέπει να πας, να πας, να πας ♪

9
00:00:33,158 --> 00:00:36,411
♪ Πήγαινε, γάτα, πήγαινε, γάτα, πήγαινε ♪

10
00:00:38,330 --> 00:00:42,751
♪ Γεια σου, αυτός ο ήλιος βγήκε
και δεν μπορείς να ξαπλώσεις ♪

11
00:00:42,751 --> 00:00:46,922
♪ Κατέβα από τον πισινό σου
Δεν μπορείς να το κάνεις καθισμένος ♪

12
00:00:46,922 --> 00:00:50,092
♪ Μην λες "δεν μπορώ"
Δεν μπορώ να κάνω ποτέ τίποτα ♪

13
00:00:50,092 --> 00:00:54,596
♪ Μπορεί να πιστεύεις ότι μπορείς
και κάνε οτιδήποτε ♪

14
00:00:54,596 --> 00:00:59,434
♪ Πρέπει να φύγεις, να φύγεις, να φύγεις
Πήγαινε, γάτα, πήγαινε, γάτα, πήγαινε ♪

15
00:01:24,459 --> 00:01:28,547
♪ Πάντα κάτι θα είναι
ανεξάρτητα από το ποιος είσαι ♪

16
00:01:28,547 --> 00:01:33,969
♪ Ο γέρος έχει τις ανησυχίες του
ακριβώς όπως οι αστέρες του κινηματογράφου ♪

17
00:01:33,969 --> 00:01:37,139
♪ Ουου, ναι ♪♪

18
00:01:42,311 --> 00:01:44,938
Γεια σου. Ω, Γκρέις,
λυπάμαι.

19
00:01:44,938 --> 00:01:48,775
Νόμιζα ότι σε άκουσα
κινείται εκεί μέσα.
Ακούστε, δεν μπορώ να αποφασίσω.

20
00:01:50,444 --> 00:01:53,071
Έχετε ακούσει για
την επανάκληση;
Όχι ακόμα.

21
00:01:53,071 --> 00:01:56,158
πήρα
μερικά νέα σουτ κεφαλιού όμως.

22
00:01:56,158 --> 00:01:59,494
Τι συνέβη με
τα έπιπλά σου;
Έπρεπε να τα πουλήσω όλα.

23
00:01:59,494 --> 00:02:03,665
- Ακόμα και το κρεβάτι σου;
- Ναι, δεν θα το χρειαστώ.
Τι πιστεύεις;

24
00:02:03,665 --> 00:02:06,251
Μου άρεσε το παλιό.

25
00:02:06,251 --> 00:02:09,838
Το έχω ακόμα
κολλημένη με ταινία στο ψυγείο μου.

26
00:02:09,838 --> 00:02:14,676
Μου αρέσει αυτό.
Είναι πιο... εσύ.

27
00:02:14,676 --> 00:02:18,221
Περισσότερο εγώ;
Πόσο περισσότερο εγώ;

28
00:02:18,221 --> 00:02:22,851
Λοιπόν, όλα αυτά,
είναι σαν να παίζεις.
Αυτός είσαι, όπως εσύ.

29
00:02:22,851 --> 00:02:24,936
Ο αληθινός εσύ.
Το πραγματικό πρόσωπο.

30
00:02:26,688 --> 00:02:29,691
Έχεις όμορφα μάτια.

31
00:02:29,691 --> 00:02:32,819
Αυτό είναι.

32
00:02:35,155 --> 00:02:38,700
- Ευχαριστώ, Γκρέις.
- Καλώς ήρθες.

33
00:02:38,700 --> 00:02:41,620
[Κλαδίρισμα]

34
00:02:41,620 --> 00:02:44,456
- [Ψιθυρίζοντας]
Τι είναι αυτό;
- [Η πόρτα κλείνει]

35
00:02:46,958 --> 00:02:50,212
Είναι η Neely;
[Γέλια]

36
00:02:50,212 --> 00:02:53,799
Με τρομάζει.
Γιατί φοράει αυτό το πράγμα;

37
00:02:53,799 --> 00:02:58,220
Τον χτύπησε κάποιος;
[Γέλια]
Σσσς! Είναι φρικιό.

38
00:02:58,220 --> 00:03:01,264
[ Ψιθυρίζοντας ] Έχει πάει
ακολουθώντας με γύρω από το
γειτονιά. Ορκίζομαι στον Θεό.

39
00:03:03,850 --> 00:03:07,396
Το ήξερες αυτό
ήρθε χθες ο ιδιοκτήτης;

40
00:03:07,396 --> 00:03:10,482
Και σου χτύπησε την πόρτα
για πέντε λεπτά.
ξέρω. Ήμουν εκεί μέσα.

41
00:03:10,482 --> 00:03:13,068
Ήσουν εσύ;
[Γελώντας]
Ακούστε, ευχαριστώ.

42
00:03:13,068 --> 00:03:16,446
Σας ευχαριστώ που μπήκατε.
Λυπάμαι αν το έχω κάνει
διατάραξε τον ύπνο ομορφιάς σου.

43
00:03:16,446 --> 00:03:19,366
Όχι Γιάννη,
Θα μπορούσα να σου δανείσω τα χρήματα.

44
00:03:19,366 --> 00:03:21,993
δεν...
Πλάκα κάνεις;
Ερχομαι. θα είμαι καλά.

45
00:03:21,993 --> 00:03:24,079
θα είμαι καλά.
Γίνονται πράγματα
για μένα τώρα.

46
00:03:24,079 --> 00:03:27,374
Δηλαδή, πραγματικά
κάρφωσε εκείνη την ακρόαση.
Είναι ένα μεγάλο κομμάτι.

47
00:03:27,374 --> 00:03:30,252
Όχι. Θα σε καλέσουν.
Ξέρω ότι θα το κάνουν.

48
00:03:30,252 --> 00:03:33,505
Θα είσαι υπέροχος
στον ρόλο.
Ένας πραγματικός ηγετικός άνθρωπος.

49
00:03:52,607 --> 00:03:55,193
[Αναστεναγμοί]
[Χτυπώντας]

50
00:03:55,193 --> 00:03:58,405
Είναι η Neely,
ο διπλανός σου γείτονας.

51
00:03:58,405 --> 00:04:02,909
Τι θέλετε;
[Το Χτύπημα Συνεχίζεται]

52
00:04:02,909 --> 00:04:05,954
Βιαστείτε, παρακαλώ.
Δεν μπορείς
έλα εδώ, Νίλι.

53
00:04:05,954 --> 00:04:08,748
Κλείστε την πόρτα.
Μπορεί να έρθει.
"Αυτός" ποιος;

54
00:04:10,208 --> 00:04:14,296
Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα.
Κλείστε την πόρτα.

55
00:04:14,296 --> 00:04:17,257
Έχω εξουσιοδοτηθεί
να σου προτείνω.

56
00:04:17,257 --> 00:04:20,135
Σε παρακαλώ κάτσε φίλε μου.

57
00:04:20,135 --> 00:04:22,637
Αυτό είναι πολύ σοβαρό.

58
00:04:24,139 --> 00:04:26,975
Δεν είμαι φίλος σου, Νίλι.
Έχω δικά μου προβλήματα.

59
00:04:26,975 --> 00:04:32,230
Ω, ξέρουμε ότι έχεις προβλήματα.
Ξέρουμε πολλά πράγματα φίλε μου.

60
00:04:32,230 --> 00:04:34,232
Ακούστε προσεκτικά.

61
00:04:36,902 --> 00:04:42,115
Πρέπει να πάρετε
αυτή η μπλε βαλίτσα
στο Μπέικερ της Καλιφόρνια.

62
00:04:42,115 --> 00:04:45,660
Εκεί, μέσα σε 24 ώρες,

63
00:04:45,660 --> 00:04:50,373
ένας φορτηγατζής ονόματι Κάουμποϋ
θα φτάσει να πάρει
η μπλε βαλίτσα από σένα.

64
00:04:50,373 --> 00:04:54,127
Αν το κάνεις αυτό,
θα σας δώσουμε...

65
00:04:54,127 --> 00:04:59,007
είκοσι πέντε χιλιάδες δολάρια.

66
00:04:59,007 --> 00:05:01,468
Αυτό είναι παράλογο, Νίλι.
Πρέπει να πας.

67
00:05:06,848 --> 00:05:11,102
Γιάννη, υπάρχει διέξοδος.
Υπάρχει μια πύλη προς
την άλλη πλευρά.

68
00:05:11,102 --> 00:05:14,481
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω
βρες αυτή την πόρτα.
Τι νούμερο παπούτσι φοράτε;

69
00:05:14,481 --> 00:05:19,361
- Αντίο, Νίλι.
- Γεια, έρχονται το βράδυ,
ξέρεις.

70
00:05:19,361 --> 00:05:23,281
- Μέσα από αυτούς ακριβώς τους τοίχους.
- Ήταν διασκεδαστικό, Νίλι,
αλλά πρέπει να φύγεις.

71
00:05:26,618 --> 00:05:30,288
- Αντίο, Νίλι.
- Να τι ξέρουμε.

72
00:05:30,288 --> 00:05:33,875
Το σκηνικό σου όνομα είναι
John Person. Ξέρουμε
δεν είναι το πραγματικό σου όνομα.

73
00:05:33,875 --> 00:05:38,713
Πριν από δέκα χρόνια ήρθες στο
Λος Άντζελες με ένα όνειρο
να γίνει αστέρας του κινηματογράφου.

74
00:05:38,713 --> 00:05:43,051
Αλλά μετά από δύο μόνο διαφημίσεις
και μια κωμική σειρά
που σύντομα ακυρώθηκε,

75
00:05:43,051 --> 00:05:45,554
το όνειρό σου έπεσε
στην άβυσσο.

76
00:05:45,554 --> 00:05:49,808
Η ζωή σου έγινε άδεια.
Η ύπαρξή σου, μάταιη.

77
00:05:49,808 --> 00:05:52,185
Σε είδα να με ακολουθείς.

78
00:05:53,812 --> 00:05:56,565
Α, πολλοί άνθρωποι
σε παρακολουθούσαν.

79
00:05:56,565 --> 00:05:59,609
Ελπίζαμε να μην το κάνουμε
πρέπει να εμβαθύνουμε
πιο προσωπικά ζητήματα,

80
00:05:59,609 --> 00:06:03,405
αλλά, αν επιμένεις.

81
00:06:03,405 --> 00:06:05,740
Σήμερα το πρωί στις 10:17...

82
00:06:05,740 --> 00:06:09,703
ξάπλωσες εδώ σε αυτόν ακριβώς τον όροφο
αυνανίζομαι σε κάλτσα...

83
00:06:11,871 --> 00:06:17,419
ενώ φαντασιώνεσαι
το συγκεκριμένο
μοντέλο εσωρούχων στη σελίδα 32.

84
00:06:17,419 --> 00:06:20,672
Έχουμε ήδη εξετάσει
τα δείγματα σπέρματος, Τζον.

85
00:06:20,672 --> 00:06:25,927
- Δείγματα σπέρματος;
- Είσαι πολύ υγιής άντρας.

86
00:06:29,097 --> 00:06:33,852
- Νίλι, ποιοι είμαστε "εμείς";
- Υπάρχουν πολλές ερωτήσεις
Δεν μπορώ να απαντήσω.

87
00:06:33,852 --> 00:06:35,937
Κοίταξε,

88
00:06:35,937 --> 00:06:41,192
αν θα παραδώσεις
αυτή η βαλίτσα,

89
00:06:41,192 --> 00:06:43,945
είμαστε προετοιμασμένοι
να σου δώσω...

90
00:06:43,945 --> 00:06:48,116
25.000 $.

91
00:06:48,116 --> 00:06:52,037
- Δεν σε πιστεύω.
- Ωραία.

92
00:06:52,037 --> 00:06:56,249
Να περιγράψω τότε
περιστατικό την περασμένη εβδομάδα που αφορούσε
Η βαζελίνη εφαρμόζεται ελεύθερα--

93
00:06:56,249 --> 00:06:58,209
Όχι.

94
00:06:58,209 --> 00:07:01,713
Είμαστε προετοιμασμένοι...

95
00:07:01,713 --> 00:07:04,132
κατόπιν αποδοχής σας,
φυσικά--

96
00:07:04,132 --> 00:07:08,303
να πληρώσεις το ενοίκιο σου
1.875 $...

97
00:07:08,303 --> 00:07:12,557
και να σου δώσω 1.000$
για να καλύψετε τα έξοδά σας.

98
00:07:13,558 --> 00:07:16,144
Περιμένετε. Το μόνο που έχω να κάνω...

99
00:07:16,144 --> 00:07:18,855
παραδίδει αυτή τη βαλίτσα
μέχρι τον καουμπόη;

100
00:07:20,315 --> 00:07:22,692
Ένα όπλο;

101
00:07:22,692 --> 00:07:25,987
Αυτή η μπλε βαλίτσα
δεν πρέπει να ανοίγει.

102
00:07:25,987 --> 00:07:28,406
Αν κάποιος επιχειρήσει
ανοίγω, κλέβω,

103
00:07:28,406 --> 00:07:32,077
ή δυσφημήστε αυτή τη βαλίτσα
με οποιονδήποτε τρόπο, πρέπει
υπερασπιστείτε το με τη ζωή σας.

104
00:07:32,077 --> 00:07:35,497
- Ιησούς, Νίλι,
Δεν το κάνω αυτό.
- [ Εκπνέει ]

105
00:07:35,497 --> 00:07:41,252
Είναι μια πολύ απλή δουλειά,
φίλε μου. Αλλά έχει
πολύ σοβαρές ευθύνες.

106
00:07:41,252 --> 00:07:43,838
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
Είναι ναρκωτικά ή χρήματα;
Τι υπάρχει εκεί μέσα;

107
00:07:43,838 --> 00:07:46,508
Δεν μπορώ να αποκαλύψω
τα περιεχόμενα.

108
00:07:46,508 --> 00:07:50,595
- Και πρέπει
φύγετε από εδώ στις 10:00 απόψε.
-Πρέπει να περιμένω ένα τηλέφωνο.

109
00:07:50,595 --> 00:07:54,265
Είχα μια επανάκληση οντισιόν.
το κάρφωσα. Πήρα αυτό το κομμάτι.
Μπορώ να το νιώσω.

110
00:07:59,813 --> 00:08:02,649
[Ηχογραφημένη φωνή]
Δεν έχετε μηνύματα.

111
00:08:02,649 --> 00:08:06,695
- [Μπιπ μηχανής]
- Αυτό ακούγεται γνωστό, Τζον;

112
00:08:09,614 --> 00:08:13,201
Μη νομίζεις ότι μπορεί να το έκαναν
σε κάλεσε πίσω τώρα;

113
00:08:23,128 --> 00:08:26,673
- Θα το κάνω.
- [Φυσάει αέρας]

114
00:08:26,673 --> 00:08:32,137
Για 27.987 $ και έξι σεντς.

115
00:08:32,137 --> 00:08:34,556
Αυτό είναι το χρέος μου.
Αυτό με πάει πίσω στο μηδέν.

116
00:08:34,556 --> 00:08:39,310
Αυτό που μου ζητάς...

117
00:08:39,310 --> 00:08:41,563
μπορεί να μου κοστίσει τη ζωή μου.

118
00:08:41,563 --> 00:08:43,523
Λοιπόν, πάρε μια απόφαση.
Αυτή είναι η συμφωνία μου.

119
00:08:43,523 --> 00:08:48,194
Μπά.
Οδηγείς μια δύσκολη συμφωνία.

120
00:08:50,280 --> 00:08:52,907
φίλε μου.

121
00:08:58,663 --> 00:09:00,915
[Φυσάει αέρας]
[Χτυπώντας]

122
00:09:00,915 --> 00:09:02,876
Γκρέις, είναι ο Γιάννης.

123
00:09:05,545 --> 00:09:09,340
Παραλείπετε;
Όχι. Όχι. Σε χρειάζομαι
κάνε μου μια μεγάλη χάρη.

124
00:09:09,340 --> 00:09:13,094
Αυτό είναι το πίσω ενοίκιο μου.
Δώσε το στον ιδιοκτήτη, εντάξει;

125
00:09:13,094 --> 00:09:16,973
Έγραψα τον αριθμό όπου
Θα είμαι, αλλά μην το φωνάζεις
εκτός αν είναι επείγουσα ανάγκη.

126
00:09:16,973 --> 00:09:18,975
Τι συμβαίνει;
Τίποτα δεν πάει καλά.

127
00:09:18,975 --> 00:09:21,561
Απλά πρέπει να κάνω κούριερ
αυτή η βαλίτσα στην έρημο.
Δεν θα αργήσει.

128
00:09:21,561 --> 00:09:24,606
Μια παράδοση τόσο αργά;
Ναι.

129
00:09:24,606 --> 00:09:29,110
Είναι η Νέλι.
Εντάξει, με προσέλαβε.
Είναι κάτι σαν ελεύθερος επαγγελματίας.

130
00:09:29,110 --> 00:09:32,489
Neely; Γιάννης,
τι έχει στη βαλίτσα;
Δεν ξέρω.

131
00:09:32,489 --> 00:09:35,742
Αυτό δεν μπορεί να είναι
μια καλή ιδέα.
Πρέπει να το κάνω αυτό.

132
00:09:35,742 --> 00:09:38,787
Είναι μια πτώση.
Δεν χρειάζεται
κάντε αυτό.

133
00:09:38,787 --> 00:09:42,373
Γιάννη, τι γίνεται με αυτή την επανάκληση;
Είπες ότι θα ξεκινήσεις
πρόβες αμέσως.

134
00:09:42,373 --> 00:09:44,876
Γκρέις, μπορώ
ελέγξτε τα μηνύματά μου.
Ένα όπλο;

135
00:09:44,876 --> 00:09:47,545
Γιάννη, τι στο καλό
συνεχίζεται;
Αυτό δεν είναι πραγματικό όπλο.

136
00:09:47,545 --> 00:09:51,132
Απλώς-- Είναι ένα στήριγμα.
Γιατί πρέπει να κάνω πρόβα
για το--

137
00:09:51,132 --> 00:09:54,010
Γιάννη, ανησυχώ.
Κάτι δεν πάει καλά.
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος.

138
00:09:54,010 --> 00:09:56,262
Αυτή είναι μια απλή δουλειά κούριερ.
Αυτό το κάνω κάθε μέρα.

139
00:10:11,319 --> 00:10:14,405
♪ Μεγάλες μέρες
ούτε ένα κλείσιμο του ματιού του ύπνου ♪

140
00:10:14,405 --> 00:10:18,243
♪ Έχω μια κοιλιά γεμάτη χάπια
και ένα μπουκάλι θερμότητα ♪

141
00:10:18,243 --> 00:10:21,871
♪ Ο ύπνος σε γερνάει
και στο δρόμο ♪

142
00:10:21,871 --> 00:10:25,458
♪ Η μεταφορά με φορτηγά είναι
εμπόριο ενός νεαρού άνδρα ♪

143
00:10:25,458 --> 00:10:29,003
♪ Καρφίτσα, ώθηση μολυβιού
μεγαλόστομος geek ♪

144
00:10:29,003 --> 00:10:32,590
♪ Κόψτε με στο
δείκτης μιλίου 33 ♪

145
00:10:32,590 --> 00:10:36,177
♪ Τον έβαλα να πληρώσει
η κίνηση που έκανε ♪

146
00:10:36,177 --> 00:10:39,889
♪ Με το Pinto του
και ένας πύρινος τάφος ♪

147
00:10:39,889 --> 00:10:43,226
♪ Δεκαοκτώ τροχοί
και ένα λοστό ♪

148
00:10:43,226 --> 00:10:46,980
♪ Μειώνω σε μέγεθος ♪

149
00:10:46,980 --> 00:10:50,525
♪ Δεκαοκτώ τροχοί
και ένα λοστό ♪

150
00:10:50,525 --> 00:10:54,863
♪ Η μοίρα ήταν στο ταμπλό
κοιτάζοντάς με τώρα ♪♪
[Dings]

151
00:10:54,863 --> 00:10:57,365
[Άνθρωπος]
Ω, ναι. Καλά.

152
00:10:59,492 --> 00:11:03,037
Τζον Πάρσον.
Είμαι ο John Person.

153
00:11:03,037 --> 00:11:05,456
[Γέλια]
Σε περιέγραψε πολύ καλά.

154
00:11:05,456 --> 00:11:07,542
Έξι πόδια, 220, ένα μεγάλο κεφάλι,
μέτρια εμφάνιση--

155
00:11:07,542 --> 00:11:11,671
Ήξερα ότι ήσουν εσύ
το δεύτερο που σε είδα.
ΠΟΥ;

156
00:11:11,671 --> 00:11:14,549
Είμαι ο Έλρον.
Αυτό είναι το όνομά μου.

157
00:11:14,549 --> 00:11:19,137
Είμαι ο διευθυντής της νύχτας.
Καλώς ήρθατε στο
το βασιλικό της Χαβάης.

158
00:11:19,137 --> 00:11:22,640
Όχι, εννοούσα...
Δηλαδή, ποιος με περιέγραψε;

159
00:11:22,640 --> 00:11:27,896
Ω. Ο Φέλα κάλεσε τον Καουμπόη.
Έρχεται εδώ να σε βρει
πριν από μια ώρα περίπου.

160
00:11:27,896 --> 00:11:32,984
Ε, κακοπροαίρετος φίλε.
Φοράει αυτό ηλίθιο
μακρύ, μαύρο ξεσκονόπανο.

161
00:11:32,984 --> 00:11:37,488
- Περίμενε, ο Κάουμποϋ ήταν ήδη εδώ;
- Ήδη εδώ
και έφυγε ήδη.

162
00:11:37,488 --> 00:11:40,366
Λοιπόν, ήταν θυμωμένος; εννοώ,
Έπρεπε να τον συναντήσω.

163
00:11:40,366 --> 00:11:44,662
Αυτός ο τύπος είναι ένας παράξενος.
Είπε ότι θα επέστρεφε
σε δυο τρεις μέρες.

164
00:11:44,662 --> 00:11:49,417
- «Μια δυο τρεις μέρες»;
- Αυτό ακριβώς είπε.

165
00:11:49,417 --> 00:11:52,253
Γεια, εμ,
ελέγξτε αυτό.

166
00:11:55,256 --> 00:11:58,718
[Καθαρίζει το λαιμό]
♪ Καλώς ήλθατε ♪

167
00:11:58,718 --> 00:12:01,596
♪ Λοιπόν - Καλώς ήλθατε ♪

168
00:12:01,596 --> 00:12:05,850
♪ Στο ξενοδοχείο ♪

169
00:12:05,850 --> 00:12:08,603
Αυτό είναι εξαιρετικό.
Χμ, θα χρειαστώ ένα δωμάτιο.

170
00:12:08,603 --> 00:12:12,106
Ω, εντάξει. Αυτό είναι λίγο
Χαβανέζικη διαστημική μαρμελάδα...

171
00:12:12,106 --> 00:12:15,193
Έχω κάνει εξάσκηση.

172
00:12:15,193 --> 00:12:16,861
Εμ, εντάξει.

173
00:12:18,071 --> 00:12:22,283
Είσαι...
Δεν είσαι ο John Law, σωστά;

174
00:12:22,283 --> 00:12:25,578
- Τζον Λο; Όχι.
-Τότε ασχολείσαι με τις πόρνες;

175
00:12:25,578 --> 00:12:29,624
- Πάντρες;
- Έχουμε μια τακτική εναλλαγή
γύρω για να σέρβις φορτηγατζήδες.

176
00:12:29,624 --> 00:12:34,462
Κάποιοι βλέμτες επίσης.
Ω, η Candy αναμένεται αύριο το βράδυ.

177
00:12:34,462 --> 00:12:38,257
Πήρα τα Polaroid της εδώ.
Μπορείτε να έχετε ένα--αυτό. Εδώ.

178
00:12:38,257 --> 00:12:40,551
Θα το δώσω
κάποια σκέψη. Ευχαριστώ.

179
00:12:40,551 --> 00:12:45,473
Έλαβα ένα φύλλο εγγραφής
ακριβώς εδώ. Εντάξει.
Εντάξει, ορίστε το κλειδί σας.

180
00:12:45,473 --> 00:12:48,393
Υπάρχει μέρος
εδώ γύρω ένας άντρας μπορεί
να πάρεις ένα ποτό τόσο αργά;

181
00:12:48,393 --> 00:12:53,147
Δεκάρα. Αυτό είναι το ακριβές
η ίδια ερώτηση με την περίεργη
είπε ο μάγκας καουμπόη.

182
00:12:53,147 --> 00:12:55,650
- Νόμιζα ότι είπες
ήταν...
- Θα πάτε στο L.A.;

183
00:12:55,650 --> 00:13:00,530
Ναι. He-He-- Λοιπόν, το έκανε.
Ήταν. Αλλά πρώτα είπε
ήταν ξεραμένο.

184
00:13:00,530 --> 00:13:04,158
[Γέλια]
Αυτό ακριβώς είπε.
"Κατάξηρος."

185
00:13:04,158 --> 00:13:07,662
- Λοιπόν, πού τον έστειλες;
- Το μόνο μέρος για να πάτε
για ένα ποτό εδώ...

186
00:13:07,662 --> 00:13:09,497
είναι Pikes απέναντι από το δρόμο.
Σας ευχαριστώ.

187
00:13:09,497 --> 00:13:12,166
Σας ευχαριστώ.
Γεια σου, Τζόναθαν;

188
00:13:12,166 --> 00:13:16,838
Έχουμε δωρεάν τον Τζο και
ντόνατς κάθε πρωί
στο λόμπι, από τις 6:00 έως τις 9:00.

189
00:13:16,838 --> 00:13:19,007
♪♪ [ Χώρα ]
Απλά σου έλειψε.

190
00:13:19,007 --> 00:13:23,469
- Έφυγε πριν από πέντε λεπτά.
- Είπε ότι ήταν
επιστρέφω εδώ ή τίποτα;

191
00:13:23,469 --> 00:13:26,681
Δεν μου μίλησε.
Μόλις κάθισε εκεί
στο τέλος του μπαρ.

192
00:13:26,681 --> 00:13:30,309
Αλλά θα μπορούσατε να πείτε από
το βλέμμα στα μάτια του,
μια τρελή μαμά.

193
00:13:33,146 --> 00:13:35,606
Θα πάρω ένα τζιν τόνικ.
Ένα διπλό.

194
00:13:38,609 --> 00:13:41,320
Συγγνώμη για τον δορυφόρο.
Έρχεται και φεύγει.

195
00:13:43,031 --> 00:13:47,368
Πήρε κάποια αλλαγή.
Έχεις μεγάλη επιλογή εδώ.
Κυρίως χώρα--

196
00:13:47,368 --> 00:13:49,370
- [Γρυγμοί]
- Έλα. Πες μου που!

197
00:13:49,370 --> 00:13:51,873
Είναι στο αυτοκίνητο.
Η βαλίτσα είναι στο αυτοκίνητο.

198
00:13:51,873 --> 00:13:55,126
-Σκάσε το διάολο
και μην κουνηθείς!
- Δεν θα σε πυροβολήσει.

199
00:13:55,126 --> 00:13:57,795
- Πού είναι;
Θα σκοτώσω αυτόν τον τύπο.
- Δεν θέλει να σε δει.

200
00:13:57,795 --> 00:13:59,964
- Μα γιατί;
- Έχει μιλήσει, Ράντι.

201
00:13:59,964 --> 00:14:03,342
- Στέλλα, σε παρακαλώ!
- Μη με "Στέλλα, σε παρακαλώ"
Ο Ράντι.

202
00:14:03,342 --> 00:14:05,970
Και αφήστε ήσυχο τον καημένο.
Δεν τον ξέρεις καν.

203
00:14:11,309 --> 00:14:13,895
- Συγγνώμη, φίλε.
- Τώρα πήγαινε σπίτι, Ράντυ,
και κοιμήσου λίγο.

204
00:14:13,895 --> 00:14:16,814
Μη με κάνεις να τηλεφωνήσω
η περιπολία της εθνικής οδού.

205
00:14:16,814 --> 00:14:19,692
- Κοίτα, θα το πεις γλυκιά μου
ότι την αγαπώ;
- Ξέρει ότι την αγαπάς.

206
00:14:19,692 --> 00:14:22,403
- Θα της το πεις
που πέρασα;
- Θα της πω ότι πέρασες.

207
00:14:22,403 --> 00:14:26,866
- Συγγνώμη για αυτό.
- Πες της ότι αυτή τη φορά
Πραγματικά λυπάμαι.

208
00:14:26,866 --> 00:14:30,995
Ράντι, άσε το όπλο.
Τρομάζει τον κόσμο.

209
00:14:30,995 --> 00:14:34,082
Φίλε, κοίτα,
Πραγματικά λυπάμαι.

210
00:14:34,082 --> 00:14:37,668
Απλώς μερικές φορές
οι γυναίκες μπορούν να μας τρελάνουν.

211
00:14:37,668 --> 00:14:41,380
Κοίτα, θα σου αγοράσω ένα ποτό.
Στέλλα, θα το κάνω
αγόρασέ του ένα ποτό.

212
00:14:43,758 --> 00:14:46,719
Μπορείς να το βάλεις
στην καρτέλα μου, παρακαλώ;

213
00:14:48,096 --> 00:14:50,389
Κοίτα, θα το κάνω
σας παρουσιάζω τον Μπέικερ.

214
00:14:50,389 --> 00:14:53,559
Είναι πραγματικά
μια ωραία μικρή στάση φορτηγού.

215
00:14:53,559 --> 00:14:57,855
Με λένε Ράντι,
και λυπάμαι φίλε.

216
00:14:57,855 --> 00:15:00,441
Ράντι, συνέχισε.

217
00:15:00,441 --> 00:15:05,113
- Κοίτα, αυτό δεν θα γίνει
συμβεί ξανά. Καλά.
- Εντάξει.

218
00:15:05,113 --> 00:15:08,282
[εκπνέει]
Λυπάμαι γι' αυτό.

219
00:15:08,282 --> 00:15:13,121
Ο Ράντι παίρνει
μερικές φορές σκοντάφτει λίγο.
Ο καυγάς των εραστών κάτι τέτοιο.

220
00:15:17,542 --> 00:15:21,337
♪♪ [ Country Rock ]

221
00:15:22,797 --> 00:15:24,799
Τίποτα άλλο;

222
00:15:31,055 --> 00:15:36,144
♪♪ [Αδιάκριτο]

223
00:15:36,144 --> 00:15:39,981
♪ Χρειάζεται έναν τρόπο
γυρίστε γύρω από τον άντρα ♪

224
00:15:39,981 --> 00:15:44,443
♪ Είπε, θέλω να φύγω
και ξεκινήστε από την αρχή ♪

225
00:15:44,443 --> 00:15:48,156
♪ Υπάρχουν πράγματα που έχω κάνει
Δεν μπορώ να σβήσω ♪

226
00:15:48,156 --> 00:15:53,494
♪ Θέλω να κοιτάξω στον καθρέφτη
δείτε ένα άλλο πρόσωπο ♪

227
00:15:53,494 --> 00:15:57,915
♪ Είπα ποτέ, αλλά
Το ξανακάνω ♪

228
00:15:57,915 --> 00:16:02,670
♪ Ναι, θέλω να φύγω
και ξεκινήστε από την αρχή ♪

229
00:16:02,670 --> 00:16:07,300
♪ Όχι άλλη βροχή ♪

230
00:16:07,300 --> 00:16:11,345
♪ Και όχι άλλα τριαντάφυλλα ♪

231
00:16:11,345 --> 00:16:16,350
♪ Είμαι καθ' οδόν ♪

232
00:16:16,350 --> 00:16:20,188
♪ Ξύρισα το πρόσωπό μου
σε μια δροσερή, δροσερή λίμνη ♪

233
00:16:20,188 --> 00:16:24,525
♪ Υπάρχει μια ράγα
σε κάθε μέρος ♪

234
00:16:24,525 --> 00:16:29,572
♪ Και υπάρχει μια καρδιά
που χτυπάει σε κάθε πρόσωπο ♪

235
00:16:29,572 --> 00:16:33,868
♪ Η αρχή
πάντα κολλημένος στο τέλος ♪

236
00:16:33,868 --> 00:16:38,539
♪ Θέλω να φύγω
και ξεκινήστε από την αρχή ♪

237
00:16:38,539 --> 00:16:42,877
♪♪ [Συνέχεια]

238
00:16:47,173 --> 00:16:51,385
[Γυναίκα] Γεια, κύριε.
Πήρα το πορτοφόλι σου.
[Χτυπώντας]

239
00:16:51,385 --> 00:16:54,055
Η Στέλλα με έστειλε
από το μπαρ.

240
00:16:56,557 --> 00:16:58,517
Σας ευχαριστώ.

241
00:17:01,354 --> 00:17:05,691
Το βρήκε κάτω από το σκαμπό
καθόσουν.
Πρέπει να το έριξε.

242
00:17:08,069 --> 00:17:10,071
Δεν ήξερα καν
είχε φύγει.

243
00:17:10,071 --> 00:17:13,783
Πήρε πάρα πολλά
χρήματα εκεί μέσα.

244
00:17:15,868 --> 00:17:20,498
Ξέρεις, πρέπει
να είστε πιο προσεκτικοί
με όλα αυτά τα λεφτά.

245
00:17:20,498 --> 00:17:24,710
- Σωστά.
Λοιπόν, πώς σε λένε;
- Ρούθι.

246
00:17:24,710 --> 00:17:28,965
Είναι χαρά να
σε συναντάμε, Ρούθι. Δεν το έκανα
τα λέμε στο μπαρ.

247
00:17:30,424 --> 00:17:33,094
Λοιπόν, αν είναι αυτό τότε.

248
00:17:37,056 --> 00:17:42,353
Γεια, μην τα αφήνετε όλα
ότι τα χρήματα καίνε μια τρύπα
στην καταραμένη τσέπη σου.

249
00:17:44,897 --> 00:17:48,401
Ρούθι;

250
00:17:50,444 --> 00:17:52,947
λυπάμαι.
Ορίστε.
Ευχαριστώ πολύ.

251
00:17:57,868 --> 00:18:00,288
Σας ευχαριστώ πολύ.

252
00:18:00,288 --> 00:18:04,083
Δεν πειράζει.
Ξέρω ότι δεν είστε κάποιοι
μεγάλος ψηλός κύλινδρος ή οτιδήποτε άλλο.

253
00:18:04,083 --> 00:18:08,963
-Μένεις εδώ γύρω;
- Αν το λες ζωντανό.

254
00:18:08,963 --> 00:18:11,465
♪ Ψωμί, μωρό μου ♪

255
00:18:18,556 --> 00:18:22,435
♪ Λοιπόν,
Είμαι ο παρασκευαστής σου ψωμιού, μωρό μου ♪

256
00:18:22,435 --> 00:18:26,647
♪ Μπορείς να στρίψεις τη ζύμη μου ♪

257
00:18:26,647 --> 00:18:30,401
♪ Έλα
δούλεψε μαζί μου, μωρό μου ♪

258
00:18:30,401 --> 00:18:32,361
♪ Θα θέλεις κι άλλα ♪

259
00:18:34,530 --> 00:18:37,325
♪ Έλα
και δούλεψε μαζί μου, μωρό μου ♪

260
00:18:37,325 --> 00:18:40,453
[Η πόρτα ανοίγει]
♪ Πότε
έρχεται νωρίς το βράδυ ♪♪

261
00:18:40,453 --> 00:18:42,955
[Τζάνγκλινγκ πλήκτρων]

262
00:18:42,955 --> 00:18:44,749
[Η πόρτα κλείνει]
Γεια σου, Τζον Μπόι.

263
00:18:44,749 --> 00:18:47,835
Σου έσωσε ένα νύχι
και ένα φλιτζάνι joe.

264
00:18:47,835 --> 00:18:50,254
Καταραμένοι φορτηγατζήδες θα έπαιρναν
κάθε τελευταίο αν μπορούσαν.

265
00:18:50,254 --> 00:18:54,508
Γεια, αυτοί εσείς;
Ναι, αυτοί είμαι εγώ.

266
00:18:54,508 --> 00:18:58,012
Είμαι ηθοποιός.
Ηθοποιός;

267
00:18:59,764 --> 00:19:01,682
Δεκάρα.

268
00:19:05,353 --> 00:19:08,022
Λοιπόν.

269
00:19:08,022 --> 00:19:11,859
Λοιπόν, είσαι εμφανίσιμος.

270
00:19:11,859 --> 00:19:15,821
Γεια σου. Γύρισαν
ένα πορνό εδώ μια φορά.

271
00:19:15,821 --> 00:19:19,700
[Ψιθυρίζοντας]
Εδώ ακριβώς
σε αυτό ακριβώς το δωμάτιο.

272
00:19:20,701 --> 00:19:24,538
Και, ε,
Πρέπει να παρακολουθήσω.

273
00:19:42,056 --> 00:19:45,893
Μια λέξη.
Τρένο με σφαίρες.

274
00:19:48,562 --> 00:19:52,983
Θα μπορούσε να είναι και δύο λέξεις.
Θα γίνει πόλη-φάντασμα
έξω από αυτή την πόλη.

275
00:19:52,983 --> 00:19:56,362
Ξέρεις, είδα
κάποιοι τοπογράφοι εκεί έξω
στην έρημο χθες το βράδυ.

276
00:19:56,362 --> 00:19:58,406
Ξέρεις τι
έκαναν;
Τρένο με σφαίρες;

277
00:19:58,406 --> 00:20:00,741
Έρευνα για
το τρένο με σφαίρες.

278
00:20:03,869 --> 00:20:07,248
με ρωτάς,

279
00:20:07,248 --> 00:20:12,336
αυτό το τρένο με σφαίρες είναι
μια μεγάλη συγκάλυψη
για το F.B.I.

280
00:20:12,336 --> 00:20:15,673
Βλέπεις πάρα πολλά
θεάσεις εξωγήινων
κατά μήκος της εθνικής οδού,

281
00:20:15,673 --> 00:20:18,342
έτσι ξέρετε τι
θα κάνουν;

282
00:20:18,342 --> 00:20:20,428
Θα βάλουν
όλοι αυτοί οι άνθρωποι
στο τρένο με σφαίρες.

283
00:20:20,428 --> 00:20:23,389
Θα τα πιουν
και πυροβολήστε τους έξω
πέρα από την έρημο.

284
00:20:23,389 --> 00:20:26,934
Κανείς δεν θα δει
τους U.F.O.s.

285
00:20:26,934 --> 00:20:29,437
Κανείς εκτός από εμάς τους ντόπιους.

286
00:20:29,437 --> 00:20:32,606
Και όλοι σκέφτονται
είμαστε ηλίθιοι.

287
00:20:33,774 --> 00:20:35,943
Γεια, ελέγξτε αυτό.

288
00:20:40,781 --> 00:20:45,286
Αυτό είναι ένα
ξένο χέρι νύχι.
Πολύ σπάνια.

289
00:20:45,286 --> 00:20:47,663
το βρήκα
στον κοίτη της λίμνης.

290
00:20:47,663 --> 00:20:51,250
Παλαιότερα ήταν καθαρό μαύρο,
αλλά, καλά,

291
00:20:51,250 --> 00:20:53,252
τώρα είναι κάπως...

292
00:20:53,252 --> 00:20:55,254
Θα το κολλήσω.

293
00:20:55,254 --> 00:20:58,757
Μοιάζει κάπως
α-πόδι κοτόπουλου.

294
00:20:59,758 --> 00:21:02,803
Ναι.
Έχει και γεύση κοτόπουλου.

295
00:21:04,805 --> 00:21:07,808
Ξέρεις ότι θα το κάνουν
σου κλέψουν το σπέρμα;

296
00:21:07,808 --> 00:21:10,936
Και μπορούν να πάρουν
αυγά μιας γυναίκας
ακριβώς έξω από το λαιμό της.

297
00:21:10,936 --> 00:21:16,108
Ο Έλρον λέει ότι είναι
συγκομιδή ωαρίων και σπέρματος
για να ξεκινήσετε έναν κύριο αγώνα.

298
00:21:17,610 --> 00:21:20,112
Θα μπορούσες να περάσεις
το αλάτι, Νταν;

299
00:21:23,824 --> 00:21:27,036
Πώς το ήξερες
Το όνομά μου ήταν Νταν;

300
00:21:45,971 --> 00:21:47,973
Γεια σου.

301
00:21:47,973 --> 00:21:51,435
Έλα εδώ ένα λεπτό.
Ruthie, σωστά;

302
00:21:51,435 --> 00:21:54,480
Κάνε μου τη χάρη.
Αγόρασέ μου λίγη μπύρα.

303
00:21:54,480 --> 00:21:57,483
Δεν ξέρω.
Πόσων χρονών είστε;

304
00:21:57,483 --> 00:22:02,029
Ο μαλάκας Έντι δεν θα το κάνει
πουλήστε μου, σαν εκεί
θα μπορούσε να είναι ένας αστυνομικός για 100 μίλια.

305
00:22:02,029 --> 00:22:04,323
Θα συνέβαλα σε
η παραβατικότητα ενός ανηλίκου;

306
00:22:04,323 --> 00:22:08,035
Κοίτα, δεν σε ρωτάω
για συνομιλία.

307
00:22:08,035 --> 00:22:10,287
σε ρωταω
να μου αγοράσει λίγη μπύρα.

308
00:22:10,287 --> 00:22:13,374
Όπως φαντάζομαι, σε έκανα
μια καλή πράξη χθες το βράδυ.
Θα μπορούσατε να ανταποδώσετε τη χάρη.

309
00:22:16,669 --> 00:22:19,004
Εντάξει.
Εντάξει, σίγουρα.

310
00:22:21,257 --> 00:22:26,845
Εντάξει, χρειάζομαι
ένα πακέτο 12 τεμαχίων High Life
και ένα μπουκάλι Τζακ.

311
00:22:28,514 --> 00:22:32,601
- Εντάξει.
- Α,
και ένα κουτάκι σαντιγί.

312
00:22:35,062 --> 00:22:36,814
Για αργότερα.

313
00:22:38,899 --> 00:22:41,944
[Κάτω από την Ανάσα]
Ω, φίλε, αυτό είναι τρελός.
Τι κάνω;

314
00:22:47,116 --> 00:22:50,244
Ορίστε.

315
00:22:50,244 --> 00:22:53,247
Και σε πήρα...
Σου πήρα και ένα τριαντάφυλλο.

316
00:22:53,247 --> 00:22:55,332
Κάτι σαν
ένα ευχαριστώ για χθες.

317
00:22:57,585 --> 00:23:00,879
Είναι, ε...
Είναι το τελευταίο που είχαν,

318
00:23:00,879 --> 00:23:03,591
αλλά με λίγο
της αγάπης, μπορεί
επιστρέψει στη ζωή.

319
00:23:03,591 --> 00:23:07,219
Γεια, ε,

320
00:23:07,219 --> 00:23:09,597
έχεις
ένα επιπλέον εξάρι εκεί.

321
00:23:09,597 --> 00:23:13,601
Ναι. Παίρνετε κάπως
διψασμένος περιμένει τριγύρω
σε μια πόλη σαν κι αυτή.

322
00:23:13,601 --> 00:23:16,812
Ναι, πες μου για αυτό.

323
00:23:16,812 --> 00:23:19,315
Γεια, εμ,

324
00:23:21,567 --> 00:23:24,403
θέλεις να ανέβεις
στο Devil's Crest,
μήπως πιείτε μπύρες;

325
00:23:27,406 --> 00:23:31,577
Μπα, δεν θα έπρεπε.
Έχω μια δουλειά να κάνω εδώ,

326
00:23:31,577 --> 00:23:35,623
και δεν πρέπει να φύγω.
Είσαι σίγουρος;

327
00:23:35,623 --> 00:23:37,625
Ναι, υποτίθεται ότι
γνωρίστε αυτόν τον τύπο,

328
00:23:37,625 --> 00:23:41,295
και απλά δεν θα ήταν καλό
αν μου έλειπε.

329
00:23:42,463 --> 00:23:44,798
Εντάξει.
Τα λέμε τότε.

330
00:23:44,798 --> 00:23:47,134
Ευχαριστώ όμως.

331
00:23:50,596 --> 00:23:52,723
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

332
00:23:54,933 --> 00:23:59,271
Ξέρεις τι;
Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.

333
00:23:59,271 --> 00:24:01,649
θα πάω μαζί σου.
Τι στο διάολο,
ζεις μόνο μια φορά, σωστά;

334
00:24:01,649 --> 00:24:05,361
Δεν νομίζω.
Γιατί όχι;

335
00:24:05,361 --> 00:24:08,656
Είμαι παρθένα.
Σκοπεύω να μείνω έτσι.

336
00:24:08,656 --> 00:24:11,492
Γεια, είμαι στη μέση
από το πουθενά εδώ.

337
00:24:14,328 --> 00:24:17,122
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν νέο φίλο.

338
00:24:17,122 --> 00:24:19,333
Ερχομαι. Ζήσε λίγο.

339
00:24:20,501 --> 00:24:23,337
Εντάξει.
Αλλά πρέπει να υποσχεθείς...

340
00:24:23,337 --> 00:24:26,590
ότι δεν θα το κάνεις
χτύπησε με, γιατί δεν είσαι
να φτάσει οπουδήποτε.

341
00:24:26,590 --> 00:24:28,342
Μπορώ να σας το υποσχεθώ.
υπόσχομαι.

342
00:24:28,342 --> 00:24:32,680
Εννοώ, ακόμα κι αν
μεθάω όλος...

343
00:24:32,680 --> 00:24:34,682
και απλά σε παρακαλώ να με γαμήσεις;

344
00:24:36,308 --> 00:24:39,520
Μερικές φορές απλά παθαίνω
όλα κερασμένα
και δεν μπορώ να συγκρατηθώ.

345
00:24:39,520 --> 00:24:43,315
Τιμή του Προσκόπου.
Είστε πραγματικά
ένας Πρόσκοπος;

346
00:24:43,315 --> 00:24:45,025
Είσαι όντως παρθένα;

347
00:24:55,369 --> 00:24:58,914
[φωνάζει]

348
00:25:01,208 --> 00:25:03,210
[Γέλια]

349
00:25:12,720 --> 00:25:17,099
Μερικές φορές κάτω μέσα
την κοίτη της λίμνης που βρίσκουν,
ε, μηχανοκίνητα σπίτια,

350
00:25:17,099 --> 00:25:21,395
όπως τα φορτηγά και τα αυτοκίνητα,
αλλά κανένας κόσμος πουθενά.

351
00:25:21,395 --> 00:25:23,605
Απλά--
[Φυσάει αέρας]
εξαφανίστηκε.

352
00:25:23,605 --> 00:25:25,607
Δεν τα βρίσκουν, ε;

353
00:25:25,607 --> 00:25:29,361
Κάνουν το άλμα.
Το άλμα;
Ποιο είναι το άλμα;

354
00:25:29,361 --> 00:25:34,408
Λοιπόν, ο κοίτης της λίμνης
είναι σταθμός άλματος
για το U.F.O.s.

355
00:25:34,408 --> 00:25:37,411
Εκεί έρχονται
να απαγάγουν ταξιδιώτες
και αφήστε τους άλλους πίσω.

356
00:25:37,411 --> 00:25:40,456
[ Χαμογελώντας ] Σωστά. Δικαίωμα.
Είναι κάπως σαν
μια διαπλανητική στάση φορτηγού.

357
00:25:40,456 --> 00:25:43,083
Μια πύλη.
Ένα crossover.
Δικαίωμα.

358
00:25:43,083 --> 00:25:47,171
Και τι;
Οι άνθρωποι απλώς εξαφανίζονται εκεί έξω
στη μέση του πουθενά;

359
00:25:47,171 --> 00:25:51,091
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;

360
00:25:51,091 --> 00:25:53,761
Γιατί δεν πας
άναψε μας φωτιά,
Boy Scout, ε;

361
00:25:56,180 --> 00:25:59,099
[Ζώα που ουρλιάζουν]
Εντάξει.
Ηρέμησε, παιδί μου.

362
00:25:59,099 --> 00:26:02,603
Χαλαρώστε.
Αυτά είναι δυνατά πράγματα εκεί.
Μμ-χμμ.

363
00:26:02,603 --> 00:26:05,773
Αυτό είναι το νερό της φωτιάς.
Εκεί πάμε.
Εκεί πάμε.

364
00:26:05,773 --> 00:26:08,776
Καλά. Όλοι
παίρνει το δάχτυλο
σε αυτή την πόλη.

365
00:26:11,278 --> 00:26:14,323
Ω, εδώ, εδώ.
αναρωτιόμουν
για ποιο λόγο ήταν αυτό.

366
00:26:14,323 --> 00:26:18,577
[Φιμωμένος]
[Γέλια]

367
00:26:18,577 --> 00:26:23,290
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε.
Ναι. Ίσως αν καθαρίσεις
αυτό το μπουκάλι, θα το δοκιμάσω.

368
00:26:23,290 --> 00:26:27,544
[Γελώντας]
Ω. Εκεί,
για τους νεκρούς οίκους.

369
00:26:27,544 --> 00:26:29,588
[Γελάνε και οι δύο]

370
00:26:29,588 --> 00:26:32,132
Άνοιξε το στόμα σου
και κλείσε τα μάτια σου, θα το κάνω
σας κάνει μια μεγάλη έκπληξη.

371
00:26:32,132 --> 00:26:34,635
Άνοιξε το στόμα σου,
κλείσε τα μάτια σου, θα το κάνω
σας κάνει μια μεγάλη έκπληξη.

372
00:26:44,478 --> 00:26:47,189
Μου αρέσει να ανακατεύω τη σαντιγί
με τον Τζακ.

373
00:26:47,189 --> 00:26:49,399
Α, ναι,
είναι υπέροχα πράγματα.
Μμ-χμμ.

374
00:26:49,399 --> 00:26:53,821
Λοιπόν, γίνεται όλο γλυκό
και κολλώδες ταυτόχρονα.
ξέρω.

375
00:26:53,821 --> 00:26:58,325
Ουάου, γεια, εύκολο με αυτά τα πράγματα.
Καλά. Χαλαρώστε με
αυτά τα πράγματα. Σοβαρά.

376
00:26:58,325 --> 00:27:00,661
Καλά.
Χαλαρώστε.

377
00:27:00,661 --> 00:27:05,499
Δεν νιώθω τόσο καλά.
Νομίζω ότι πρέπει
πάρε με πίσω στο μπαρ.

378
00:27:05,499 --> 00:27:08,710
Στο μπαρ;
Όχι, σε πάω σπίτι,
νεαρή κυρία.

379
00:27:08,710 --> 00:27:13,215
Όχι, το μπαρ είναι το σπίτι μου.
Η Στέλλα είναι η μαμά μου.

380
00:27:23,350 --> 00:27:27,479
- Πες μου ότι δεν το έκανες.
- Δεν το έκανα. ορκίζομαι.

381
00:27:27,479 --> 00:27:30,691
Μόλις χτυπήσαμε πίσω
μια δυο μπύρες.
[Αναστεναγμοί] Κύριε,

382
00:27:30,691 --> 00:27:34,653
Η Ρούθι μπορούσε να πιει
ένα πακέτο έξι για πρωινό.

383
00:27:34,653 --> 00:27:37,406
Είχε προφανώς περισσότερα από
μια δυο μπύρες.
μαμά.

384
00:27:39,241 --> 00:27:41,201
Μωρό.

385
00:27:43,203 --> 00:27:46,915
- Σε αγαπώ.
- Κι εγώ σε αγαπώ, γλυκιά μου.

386
00:27:46,915 --> 00:27:50,210
Καλύτερα να τη βγάλουμε από εδώ
πριν τη δει ο Ράντι.
Είναι λίγο αναστατωμένος.

387
00:27:50,210 --> 00:27:54,006
- Υποτίθεται ότι
μαζευτείτε, συζητήστε τα πράγματα.
- Ράντι;

388
00:27:54,006 --> 00:27:56,717
Ο Ράντι. Λέει
η καρδιά του έχει ραγίσει.

389
00:27:56,717 --> 00:27:59,720
Ξέρεις ότι έχει πάει
λίγο άτονο τον τελευταίο καιρό.
Ναι, θα έλεγα.

390
00:27:59,720 --> 00:28:04,224
- Αυτός ο τύπος του καουμπόη
γύρισε να σε βρει.
- Ο καουμπόι ήταν εδώ;

391
00:28:04,224 --> 00:28:06,226
Τον έστειλα πίσω
στο μοτέλ.

392
00:28:06,226 --> 00:28:11,481
- Αίμα;
- Όλα πάνω κάτω τα μπράτσα
από εκείνο το ηλίθιο μαύρο ξεσκονόπανο.

393
00:28:11,481 --> 00:28:15,569
Και αυτός ο Στέτσον...
ο τύπος είναι σαν να περπατάει
Δυτικό κατάστημα ενδυμάτων.

394
00:28:15,569 --> 00:28:17,821
Αλλά σου είπα
πες του να μείνει.

395
00:28:17,821 --> 00:28:21,909
Λοιπόν-- [ Scoffs ]
Δεν το λες
εκείνο το μανιακό τίποτα.

396
00:28:21,909 --> 00:28:24,244
Θα έπρεπε πραγματικά να έχετε
ήταν εδώ.

397
00:28:24,244 --> 00:28:28,415
Όταν του είπα σε
είχαν φύγει, σκέφτηκα
θα με σκότωνε.

398
00:28:28,415 --> 00:28:32,461
Τέλος πάντων, έφυγε
με την Candy.

399
00:28:32,461 --> 00:28:35,714
Μετά έφυγε
πριν από περίπου 10 λεπτά.

400
00:28:35,714 --> 00:28:41,261
Λοιπόν, μπέρδεψες
με τη Ruthie; Ω, διάολε.

401
00:28:41,261 --> 00:28:46,058
Ελπίζω σίγουρα
Ράντι μην το μάθεις.
Τι είπε ο Καουμπόι;

402
00:28:46,058 --> 00:28:48,101
Είπε ότι η Κάντυ δίνει
ένα καταραμένο ωραίο hummer.

403
00:28:48,101 --> 00:28:50,354
Τι είπε ο Καουμπόι
για μένα;

404
00:28:50,354 --> 00:28:55,359
Ω. Ω, είπε ότι θα επέστρεφε
σύντομα και ότι καλύτερα
να είσαι εδώ, αλλιώς.

405
00:28:55,359 --> 00:28:58,028
Ή αλλιώς;

406
00:29:00,530 --> 00:29:04,034
Σου άφησε αυτό.
Είπε να το προσέχει.

407
00:29:04,034 --> 00:29:06,078
Ήθελε να τονίσω,

408
00:29:06,078 --> 00:29:11,708
μην ανοίξετε
η τσάντα με μπάλα του μπόουλινγκ
υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.

409
00:29:16,755 --> 00:29:22,594
Ω. Και πήρες
ένα μήνυμα έκτακτης ανάγκης νωρίτερα
από ένα κορίτσι που λέγεται Γκρέις.

410
00:29:22,594 --> 00:29:26,640
Δολοφονήθηκε;
Τον βρήκε ο ιδιοκτήτης
στο διαμέρισμά του σήμερα το πρωί.

411
00:29:26,640 --> 00:29:30,560
Είναι φρικτό. Που είσαι;
Η Agent Banks ρωτάει για εσάς.

412
00:29:30,560 --> 00:29:35,315
- Agent Banks;
- Είναι με το Ομοσπονδιακό Γραφείο
της Έρευνας.

413
00:29:35,315 --> 00:29:38,777
Εννοώ, η πρώτη βολή του Neely--
δολοφονήθηκες - μετά εξαφανίζεσαι.

414
00:29:38,777 --> 00:29:43,323
Δεν εξαφανίστηκα.
Είμαι ακριβώς εδώ.
Τι του είπες;

415
00:29:43,323 --> 00:29:46,910
Τίποτα. Αλλά συνεχίζει να ρωτά
για τη μπλε βαλίτσα.

416
00:29:46,910 --> 00:29:50,998
Φαίνεται πολύ σημαντικό.
Γιάννη, τι έχει αυτό το πράγμα;
Μην του πεις τίποτα.

417
00:29:50,998 --> 00:29:53,583
Το ήξερα.
Αυτό δεν είναι καλό.

418
00:29:53,583 --> 00:29:56,461
φοβάμαι.
Κάτι κακό
πρόκειται να συμβεί.

419
00:29:56,461 --> 00:30:00,257
- Γιατί έπρεπε
να μπερδευτείς σε αυτό;
- Γκρέις, δεν σκότωσα τη Νίλι.

420
00:30:00,257 --> 00:30:04,011
Ξέρω ότι,
αλλά η Agent Banks δεν το κάνει.

421
00:30:04,011 --> 00:30:07,681
Γιάννη, πρέπει να επιστρέψεις
για να καθαρίσετε το όνομά σας.

422
00:30:07,681 --> 00:30:09,850
Να καθαρίσω το όνομά μου;
Χ-Τι είμαι, ύποπτος;

423
00:30:09,850 --> 00:30:14,771
Λοιπόν, είναι πολύ καχύποπτος.
Και είναι ο τρόπος
Η Νίλι δολοφονήθηκε.

424
00:30:14,771 --> 00:30:19,818
Πρώτα τον πυροβόλησαν,
μετά του έκοψαν το κεφάλι,
Γιάννη, και λείπει!

425
00:30:19,818 --> 00:30:22,362
Το κεφάλι του Νίλι έχει φύγει.

426
00:30:23,947 --> 00:30:26,658
Γιάννης; Γιάννης;

427
00:30:26,658 --> 00:30:30,370
Είσαι εκεί;

428
00:30:30,370 --> 00:30:33,040
♪ Παράξενα πράγματα ♪

429
00:30:35,375 --> 00:30:38,879
♪ Συμβαίνουν περίεργα πράγματα
κάθε μέρα ♪

430
00:30:43,884 --> 00:30:46,595
♪ Παράξενα πράγματα ♪

431
00:30:48,847 --> 00:30:53,185
♪ Ναι, συμβαίνουν
κάθε μέρα ♪

432
00:30:57,481 --> 00:31:01,818
♪ Κάποτε αγαπούσα
αυτό το καλό ποτό ♪

433
00:31:01,818 --> 00:31:05,739
♪ Αλλά τώρα αυτή η γεύση
έχει φύγει ♪

434
00:31:10,410 --> 00:31:13,747
♪ Έβγαινα έξω
κάθε βράδυ ♪♪
[Χτυπώντας]

435
00:31:16,249 --> 00:31:21,171
Ποιος είναι;
Γεια. Είμαι η Κάντυ.
Δουλεύω σε αυτό το μοτέλ.

436
00:31:21,171 --> 00:31:24,174
Μπορώ να σου μιλήσω;

437
00:31:26,718 --> 00:31:29,513
Γεια σου. Είναι αυτός ο καουμπόη
ένας φίλος σου;

438
00:31:29,513 --> 00:31:34,059
Όχι. Δεν τον ξέρω.
Έπρεπε να συναντηθώ
ο τύπος, αλλά μου έλειψε.

439
00:31:34,059 --> 00:31:36,770
Με έχει φρικάρει.
Νομίζω ότι μπορεί να είναι
πραγματικά επικίνδυνο.

440
00:31:36,770 --> 00:31:40,398
- Επικίνδυνο; Επικίνδυνο πώς;
- Μπορώ να μπω
για ένα λεπτό;

441
00:31:40,398 --> 00:31:43,693
Ναι, σίγουρα.
Συγνώμη. Ερχομαι.
Δεν έχω πολύ χρόνο.

442
00:31:43,693 --> 00:31:47,030
Το επόμενο ραντεβού μου
είναι σε 10 λεπτά.

443
00:31:48,907 --> 00:31:53,453
Θα εκπλαγείτε
πόσο κουράζονται τα πόδια σου
από το γαμημένο.

444
00:31:53,453 --> 00:31:56,540
Ναι, ποτέ πραγματικά
το σκέφτηκε.

445
00:31:56,540 --> 00:32:00,085
Ουάου, μου αρέσει το μπόουλινγκ.

446
00:32:02,129 --> 00:32:04,881
[Γέλια]
Λοιπόν, κάνεις μπολ;

447
00:32:04,881 --> 00:32:07,968
Στην πραγματικότητα το κάνω. Ναι.
Αυτό ανήκει στον Cowboy.

448
00:32:07,968 --> 00:32:11,638
- Απλώς το παρακολουθώ για αυτόν.
- Καουμπόικα μπολ;

449
00:32:11,638 --> 00:32:14,141
Δεν ξέρω τι κάνει ο Cowboy.
Το μόνο που ξέρω είναι
υποτίθεται ότι...

450
00:32:14,141 --> 00:32:17,018
παραδώστε του κάτι
και θα είμαι στο δρόμο μου.

451
00:32:17,018 --> 00:32:19,771
Λοιπόν, θα πρόσεχα
αν ήμουν στη θέση σου.

452
00:32:19,771 --> 00:32:23,275
Τρεις στρίπερ από
Οι Βέγκας απήχθησαν
πριν κανα δυο μήνες.

453
00:32:23,275 --> 00:32:26,987
Τελευταία φορά είδαν να παίρνουν
σε μηχανοκίνητο σπίτι...

454
00:32:26,987 --> 00:32:29,990
με κάποιον άντρα μέσα
ένα μαύρο ξεσκονόπανο και καουμπόικο καπέλο.

455
00:32:29,990 --> 00:32:32,534
Κανείς δεν τους έχει δει από τότε.

456
00:32:32,534 --> 00:32:37,789
Ρώτησες τον Cowboy γι' αυτό;
όταν ήταν, ξέρετε,
στο δωμάτιό σου;

457
00:32:37,789 --> 00:32:40,834
Όχι. Φοβήθηκα μέχρι θανάτου.

458
00:32:40,834 --> 00:32:44,754
Έχει αυτά τα μάτια
που σε υπνωτίζουν.

459
00:32:44,754 --> 00:32:48,508
Και μετά το πράγμα του...
Δεν θέλω να μπω σε αυτό,
αλλά είναι τεράστιο!

460
00:32:48,508 --> 00:32:52,846
Είναι σαν πυραυλόπλοιο.
Όχι, δεν είπα λέξη.

461
00:32:52,846 --> 00:32:55,682
Μετά όταν βγήκα από
το μπάνιο, με άφησε
χίλια δολάρια.

462
00:32:55,682 --> 00:33:00,770
- Χίλια δολάρια;
- Και δεν χρεώνω καν
χίλια δολάρια.

463
00:33:00,770 --> 00:33:02,689
νομίζεις
είναι κατά συρροή δολοφόνος;

464
00:33:02,689 --> 00:33:07,027
Ένας κατά συρροή δολοφόνος δεν θα το έκανε
άφησε τόσα χρήματα.

465
00:33:07,027 --> 00:33:09,196
Λοιπόν, θα πρόσεχα
αν ήμουν στη θέση σου.

466
00:33:09,196 --> 00:33:12,407
Συγγνώμη, ούτε καν
ξέρω το όνομά σου, αλλά...

467
00:33:12,407 --> 00:33:14,659
Ω, είμαι ο Γιάννης.
John Person.

468
00:33:14,659 --> 00:33:18,205
John Person, ο ηθοποιός;

469
00:33:18,205 --> 00:33:20,832
σκέφτηκα
φαινόταν οικείος.

470
00:33:20,832 --> 00:33:24,711
Ήσουν σε εκείνο το sitcom...

471
00:33:24,711 --> 00:33:28,215
αυτή που ακυρώθηκε
πριν από περίπου τρία χρόνια
με τον άντρα και το κορίτσι.

472
00:33:28,215 --> 00:33:30,926
Στο εστιατόριο.
Ναι, αυτός είμαι.
Μου άρεσε αυτή η παράσταση.

473
00:33:30,926 --> 00:33:33,553
Ήταν μόνο τρεις φορές.
Έγραψα ένα γράμμα στο δίκτυο.

474
00:33:33,553 --> 00:33:37,557
Ήταν ένα από τα
τα μεγαλύτερα σόου
στην τηλεόραση.

475
00:33:37,557 --> 00:33:41,353
Ευχαριστώ πολύ.
Αυτό θα ακουστεί
πραγματικά ηλίθιο,

476
00:33:41,353 --> 00:33:45,899
αλλά, θα υπογράψεις
ένα αυτόγραφο για μένα;

477
00:33:45,899 --> 00:33:47,651
Πραγματικά;
Ναι!

478
00:33:49,319 --> 00:33:54,866
Ξέρεις τι; Εγώ, ε,
Πραγματικά έχω πυροβολισμούς στο κεφάλι μου,
Διαλέξτε ένα εδώ.

479
00:33:56,201 --> 00:33:58,578
Νομίζω ότι θα πάω
με αυτό.

480
00:33:58,578 --> 00:34:01,289
Στυλό;
Σας ευχαριστώ.

481
00:34:03,500 --> 00:34:06,336
Εκπληκτική επιτυχία. Δείτε το.

482
00:34:06,336 --> 00:34:10,924
Είσαι τόσο εμφανίσιμος.

483
00:34:10,924 --> 00:34:13,134
[Αναστεναγμοί]

484
00:34:14,970 --> 00:34:18,181
Θα πρέπει να πάρω μερικά από
αυτά γίνονται αντί για
τα χαζά μου Polaroid.

485
00:34:20,392 --> 00:34:23,270
[ Διέλευση οχήματος ]
[Κλήση τηλεφώνου]

486
00:34:23,270 --> 00:34:27,607
[Τηλεφωνητής]
Δεν έχετε μηνύματα.
[Μπιπ μηχανής]

487
00:34:32,988 --> 00:34:35,156
Την γάμησες;

488
00:34:36,616 --> 00:34:41,121
Ρούθι; Όχι. Όχι.

489
00:34:41,121 --> 00:34:43,873
Όχι, ορκίζομαι ότι δεν το έκανα.

490
00:34:43,873 --> 00:34:46,459
έπρεπε να
μαζευτείτε
μαζί της απόψε.

491
00:34:46,459 --> 00:34:50,338
επρόκειτο να τη ρωτήσω
να με παντρευτείς.
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο, Randy.

492
00:34:50,338 --> 00:34:53,633
Ναι. Αλλά μετά την παίρνεις
μέχρι το Devil's Crest
και να τη γαμήσει όλη.

493
00:34:53,633 --> 00:34:56,011
οχι--
[τραύλισμα]

494
00:34:56,011 --> 00:34:58,596
Εντάξει. βλέπω τι...
Εντάξει.

495
00:34:58,596 --> 00:35:01,641
Την γνώρισα, αγοράζαμε...
Ήμασταν και οι δύο χωριστά
αγοράζοντας μπύρες.

496
00:35:01,641 --> 00:35:06,396
Κοίτα, αν το μάθω
που την γάμησες,
Ορκίζομαι στον Θεό θα σε σκοτώσω.

497
00:35:06,396 --> 00:35:10,400
Εντάξει, αυτό δεν είναι πρόβλημα.
Είναι... Δεν είναι θέμα.

498
00:35:12,068 --> 00:35:15,488
Δεν σε θέλω ποτέ
μιλώντας ξανά στη Ρούθι.

499
00:35:15,488 --> 00:35:20,660
Γιατί θα σε θάψω μέσα
την έρημο, και αυτοί
δεν θα βρεις τον λυπημένο σου κώλο.

500
00:35:31,421 --> 00:35:35,175
Καλά. Αυτό είναι καλό.

501
00:35:35,175 --> 00:35:39,471
Αυτό βγαίνει...
πραγματικά καλά.

502
00:35:39,471 --> 00:35:43,475
[Κουδούνισμα]

503
00:35:45,310 --> 00:35:49,105
[Γέλια]
Εδώ είναι ο Johnny.

504
00:35:49,105 --> 00:35:51,858
Μοιάζεις με κόλαση.

505
00:35:51,858 --> 00:35:54,569
σας έφερα
κάποια υπηρεσία δωματίου.

506
00:35:54,569 --> 00:35:59,491
Ράντι σε βρήκε;
Έρχεται να σε βρει αργά.

507
00:35:59,491 --> 00:36:01,576
Ναι, με βρήκε.

508
00:36:09,084 --> 00:36:11,252
[Συγκλιές]

509
00:36:12,337 --> 00:36:16,174
[Δυνατό Gulp]
Αχ.

510
00:36:22,013 --> 00:36:26,476
Γαμώτο, είσαι εδώ νωρίς.
τι κάνεις
εξακολουθεί να κρέμεται εδώ;

511
00:36:26,476 --> 00:36:28,520
Σκέφτεσαι
μετακομίζω εδώ ίσως;

512
00:36:28,520 --> 00:36:31,564
Όχι, Νταν. περιμένω να
παραδώστε μια μυστηριώδη βαλίτσα
σε έναν καουμπόι που σκοτώνει την πόρνη...

513
00:36:31,564 --> 00:36:33,566
ποιος υποτίθεται
δώσε μου 27.000 $.

514
00:36:33,566 --> 00:36:37,153
Πάνω από αυτό, έχω
το κεφάλι του γείτονά μου σε α
τσάντα μπάλα μπόουλινγκ κάτω από τον νεροχύτη μου.

515
00:36:37,153 --> 00:36:41,366
Χμμ. Ξέρεις τον Έλρον
εκεί στο μοτέλ;

516
00:36:41,366 --> 00:36:46,579
Ξέρατε ότι κέρδισε
το Barstow στο Βέγκας
αγώνας μοτοσικλετών το '85;

517
00:36:46,579 --> 00:36:51,251
Τον έκανε παγκοσμίως γνωστό.
Α, και μετά είχε
το προβάδισμα την επόμενη χρονιά,

518
00:36:51,251 --> 00:36:54,796
αλλά ο τροχός του χτύπησε
τρύπα ακοντίου
και τον πέταξε αμέσως.

519
00:36:54,796 --> 00:36:57,882
Βάλε το κεφάλι του μέσα
ένας πετρωμένος κάκτος.
♪♪ [ Man Yodeling ]

520
00:36:57,882 --> 00:37:01,761
Έχει μια ατσάλινη πλάκα
εκεί πάνω τώρα. Ναι.

521
00:37:01,761 --> 00:37:04,264
♪♪ [ Yodeling Louder ]
Γι' αυτό δουλεύει κυρίως
νύχτες. Αν ο Έλρον δουλεύει...

522
00:37:10,353 --> 00:37:14,023
♪♪ [ Yodeling Συνεχίζεται ]

523
00:37:16,025 --> 00:37:19,779
[Κορνάρισμα]
Γαμώτο.

524
00:37:19,779 --> 00:37:23,074
- Έλα. Θέλετε μια βόλτα;
- Δεν μου το είπες
για τον Ράντι.

525
00:37:23,074 --> 00:37:25,785
Να σου πω τι;
Τι, αυτός είναι
το αγόρι σου;

526
00:37:25,785 --> 00:37:29,289
Για να πάρει λίγο
ζηλεύει και θέλει να με σκοτώσει
αν πηγαίναμε στο Devil's Crest;

527
00:37:29,289 --> 00:37:31,916
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;

528
00:37:31,916 --> 00:37:34,878
Δεν είμαι τρελός, είναι απλά ο Ράντι
σταμάτησε και προσφέρθηκε να
σκότωσε με αν ξανακάναμε παρέα.

529
00:37:34,878 --> 00:37:39,257
Μην δίνεις σημασία
στον Ράντι. Είναι τρελός. σκέφτεται
θα παντρευτούμε.

530
00:37:39,257 --> 00:37:43,470
Τον χώρισα οριστικά
σήμερα το πρωί. Προσπάθησε να με χτυπήσει
και δέστε με.

531
00:37:43,470 --> 00:37:46,222
Έτσι, πήρα το φορτηγό.
Προσπάθησε να σε χτυπήσει;

532
00:37:46,222 --> 00:37:48,766
Ναι. Με χτυπάει όλη την ώρα.

533
00:37:48,766 --> 00:37:54,397
-Ρούθι, θα έπρεπε... θα έπρεπε
μην αφήσεις ποτέ έναν άντρα να σε χτυπήσει.
-Ο Ράντι έχει κακή διάθεση.

534
00:37:54,397 --> 00:37:58,735
Πρέπει να πάω, γιατί αν
μας βλέπει να μιλάμε
είναι απλά-- είναι απλά--

535
00:37:58,735 --> 00:38:01,321
-Τι φοβάσαι
του Ράντι για;
- Δεν φοβάμαι τον Ράντι.

536
00:38:01,321 --> 00:38:03,323
Καλά; Απλά δεν θέλω
οποιοδήποτε πρόβλημα.

537
00:38:03,323 --> 00:38:05,325
Η μαμά σου δεν ήταν πολύ ευχαριστημένη
όταν σε έφερα σπίτι
χθες το βράδυ.

538
00:38:05,325 --> 00:38:08,453
Λοιπόν, σου αρέσεις στη Στέλλα.
Το συζητούσαμε
σήμερα το πρωί.

539
00:38:08,453 --> 00:38:12,832
- Το είπε;
- Λέει ότι έχεις ωραίο πρόσωπο.

540
00:38:12,832 --> 00:38:15,001
Ευγενικά μάτια και δυνατό πηγούνι.

541
00:38:15,001 --> 00:38:18,963
Πράγματα που μπορεί να κάνει ένας άντρας
με το πιγούνι του.

542
00:38:20,673 --> 00:38:22,801
με κάνει να ανατριχιάζω.

543
00:38:57,502 --> 00:39:01,047
- ♪ Μην πιστεύεις
αυτό που δεν μπορώ να δω ♪
- Τι συμβαίνει με το φτυάρι;

544
00:39:01,047 --> 00:39:03,383
Θάβεις πτώματα εκεί έξω
στο Big Empty;

545
00:39:03,383 --> 00:39:07,720
Ναι. Μέρη του σώματος. Πήρε το
αλυσοπρίονο έξω στο λεωφορείο.

546
00:39:07,720 --> 00:39:10,306
[Γέλια]
Λοιπόν, ελπίζω να είσαι
θάβοντάς τα αρκετά βαθιά,

547
00:39:10,306 --> 00:39:12,559
γιατί εκείνα τα κογιότ
μπορεί να γίνει αρκετά επίμονος.

548
00:39:12,559 --> 00:39:18,022
Έτσι η Ρούθι,
είναι μια δουλειά, ε;
Ναι, αυτή είναι.

549
00:39:18,022 --> 00:39:20,900
Δεν αργεί
για αυτό το μέρος, όμως.

550
00:39:20,900 --> 00:39:23,736
Την επόμενη φορά που θα σκάσει,
Θα πρέπει να την αφήσω να φύγει.

551
00:39:23,736 --> 00:39:26,030
Εσείς οι δύο φαίνεστε λίγο περισσότερο
σαν αδερφές για μένα.

552
00:39:26,030 --> 00:39:28,408
Ίσως αυτός είναι ο λόγος
είναι κάπως υιοθετημένη.

553
00:39:28,408 --> 00:39:33,162
Όταν η Ρούθι ήταν ίσως
δύο ετών, αυτή μόλις
περιπλανήθηκε έξω από την έρημο.

554
00:39:33,162 --> 00:39:37,875
Το κοριτσάκι έχασε. Έκαναν
μεγάλη αναζήτηση, αλλά αυτοί
δεν βρήκε ποτέ τους πραγματικούς της γονείς.

555
00:39:37,875 --> 00:39:43,006
Οι άνθρωποι εδώ γύρω ακόμα σκέφτονται
ότι έμεινε πίσω
από εκεί ψηλά.

556
00:39:43,006 --> 00:39:45,383
Μην τα πιστεύεις όμως,
είναι απλά ένα κοριτσάκι.

557
00:39:45,383 --> 00:39:49,095
Μόλις η Ruthie σκάσει,
Θα πουλήσω αυτό το μέρος.

558
00:39:49,095 --> 00:39:52,849
Πήρα ένα ωραίο μικρό bankroll
κρυμμένο για μια βροχερή μέρα.

559
00:39:52,849 --> 00:39:56,269
Ίσως μετακομίσω στη Χαβάη,
άνοιξε μια μικρή καλύβα καβουριών,

560
00:39:56,269 --> 00:39:59,772
ή ίσως απλά θα ξαπλώσω ξανά
η λευκή αμμουδιά όλη μέρα.

561
00:39:59,772 --> 00:40:01,566
Ακούγεται υπέροχο.

562
00:40:06,195 --> 00:40:08,865
Θέλεις άλλο;
Όχι, τελείωσα.

563
00:40:14,704 --> 00:40:16,789
Καλωσόρισμα θέαμα
για έναν κουρασμένο ταξιδιώτη.

564
00:40:16,789 --> 00:40:19,167
[Γέλια]
Τι μπορώ να σου πάρω;

565
00:40:19,167 --> 00:40:21,336
Χυμός ντομάτας.
Στρίψιμο από ασβέστη,
πρέζα πιπέρι.

566
00:40:23,004 --> 00:40:25,465
Χαρτοπαίχτης;
Με συγχωρείτε;

567
00:40:25,465 --> 00:40:27,550
Ποιο είναι το παιχνίδι σου;
Το παιχνίδι μου;

568
00:40:27,550 --> 00:40:32,472
Μην μοιάζετε σαν άνθρωπος του πόκερ.
Δεν μπορούσα να μπλοφάρεις
μια χάρτινη σακούλα με αυτό το πρόσωπο.

569
00:40:32,472 --> 00:40:35,975
Ε,
ας τακτοποιηθούμε Στέλλα.
Υποθέτω φρουτάκια.

570
00:40:35,975 --> 00:40:39,896
Μην χρειάζεται να σκέφτεστε πολύ.
Ολοκληρωμένο τυχερό παιχνίδι,
εκείνος ο μονόοπλος ληστής.

571
00:40:39,896 --> 00:40:43,483
Απλώς κάτσε,
παίξε αργά, άσε το σπίτι μέλια
να σας φέρει τα δωρεάν ποτά.

572
00:40:43,483 --> 00:40:45,902
Βλέπετε ότι σας αρέσει
το παλιό τζιν τόνικ.

573
00:40:45,902 --> 00:40:48,488
Αυτό ήταν παλιά
ένα από τα αγαπημένα μου.

574
00:40:48,488 --> 00:40:51,032
Αγάπη μου, φέρε αυτόν τον άνθρωπο
άλλο τζιν τόνικ.
Φαίνεται ξεραμένος.

575
00:40:51,032 --> 00:40:54,452
Ξέρεις τι; πάω να
κατευθύνομαι έξω.
Κάτσε, Γιάννη.

576
00:40:54,452 --> 00:40:57,580
Το όνομά μου είναι Banks.
Agent Banks of the Federal
Γραφείο Ερευνών.

577
00:40:57,580 --> 00:41:00,667
Και προτείνω
με σηκώνεις
στη μικρή μου προσφορά.

578
00:41:00,667 --> 00:41:04,504
Όχι πολύ συχνά μπορείτε
πιείτε ένα τζιν τόνικ
στην καρτέλα του θείου Σαμ.

579
00:41:04,504 --> 00:41:06,964
Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση...
Θα το κάνω διπλό;

580
00:41:06,964 --> 00:41:09,842
Λοιπόν, είμαι υπό κράτηση;
Παραβίαση οποιουδήποτε νόμου;

581
00:41:09,842 --> 00:41:13,721
Δεν παραβίασα κανένα νόμο, αλλά ξέρω
γιατί είσαι εδώ. Ο γείτονάς μου
Η Νίλι δολοφονήθηκε.

582
00:41:15,515 --> 00:41:17,809
Κάποιος του έκοψε το κεφάλι.

583
00:41:17,809 --> 00:41:22,105
παρατήρησα
αυτό το φτυάρι εδώ.

584
00:41:22,105 --> 00:41:25,942
Ανήκει στο μπαρ.
Ξέχασα να το αφήσω μακριά
σήμερα το πρωί.

585
00:41:27,068 --> 00:41:31,698
- Σκάβεις χαντάκια, γλυκιά μου;
- Το χρησιμοποιώ για να θάβω μαλάκες.

586
00:41:31,698 --> 00:41:35,868
[Γέλια]
Βάζω στοίχημα να το κάνεις.

587
00:41:39,038 --> 00:41:42,291
Έχω μερικές ερωτήσεις
για σένα Γιάννη.

588
00:41:42,291 --> 00:41:46,379
Βρήκα αυτά τα δύο αρχεία
στο διαμέρισμα του Neely.
Τι μπορείτε να μου πείτε για αυτά;

589
00:41:46,379 --> 00:41:51,551
Δεν τα είχα ξαναδεί.
Το πρώτο περιέχει μερικά
προσωπικά στοιχεία για εσάς.

590
00:41:51,551 --> 00:41:56,556
Οικονομικά αρχεία.
Λεπτομέρειες για την καριέρα σας.

591
00:41:56,556 --> 00:42:01,978
Και περιέχει επίσης
κάποια πράγματα...
πιο προσωπική, πιο βαθιά.

592
00:42:01,978 --> 00:42:06,649
Ιατρικά αρχεία.
Τεχνικές αυνανισμού.

593
00:42:08,025 --> 00:42:10,903
Προτιμήσεις.

594
00:42:10,903 --> 00:42:16,576
Γιάννη, παρείχες τη Νίλι;
με δείγματα σπέρματος;

595
00:42:18,286 --> 00:42:20,580
Τι πιστεύεις;

596
00:42:21,914 --> 00:42:24,500
Όχι.

597
00:42:24,500 --> 00:42:29,046
Μετά υπάρχει αυτό το περιστατικό
που περιλαμβάνει βαζελίνη.
Εφαρμόζεται ελεύθερα σε-

598
00:42:29,046 --> 00:42:33,259
Άκου,
τι θέλεις από μένα;
Οδηγείτε ποτέ R.V.;

599
00:42:33,259 --> 00:42:36,220
R.V.;
Συμφωνία οικιακού τύπου μηχανοκίνητου.

600
00:42:36,220 --> 00:42:39,348
Όχι.
Έχετε ένα μαύρο Stetson ή
ένα μακρύ, μαύρο δερμάτινο ξεσκονόπανο;

601
00:42:39,348 --> 00:42:41,517
Τι είναι αυτό που θέλεις;

602
00:42:41,517 --> 00:42:44,771
Απλώς κάνω ερωτήσεις, Γιάννη.
Είναι η δουλειά μας.

603
00:42:44,771 --> 00:42:48,608
Είμαστε το Ομοσπονδιακό Γραφείο
της Έρευνας.

604
00:42:48,608 --> 00:42:51,360
Λοιπόν, είσαι ηθοποιός.

605
00:42:51,360 --> 00:42:54,447
Ένας θεσπιώτης.
Αγενής μηχανικός.

606
00:42:54,447 --> 00:42:57,992
- Χμμ;
- Ένας αγενής μηχανικός.

607
00:42:57,992 --> 00:43:00,203
Είναι ένας όρος που σημαίνει ηθοποιός.
Σαιξπηρική.

608
00:43:00,203 --> 00:43:02,872
Αγόρι, αυτός ο Σαίξπηρ.
Σίγουρα θα μπορούσε να γράψει ένα θεατρικό έργο.

609
00:43:05,458 --> 00:43:08,503
Έκανα μια παραγωγή του
Ο Βασιλιάς κι εγώ κάποτε
πίσω στο λύκειο.

610
00:43:08,503 --> 00:43:11,422
Με έβαλαν να παίξω
ένας σκλάβος.

611
00:43:11,422 --> 00:43:15,802
Έπρεπε να φορέσει ένα κάλυμμα στο κρανίο.
Κάνε με να φαίνομαι φαλακρός.

612
00:43:15,802 --> 00:43:18,721
Γαμημένο πράγμα φαγούρα.

613
00:43:18,721 --> 00:43:22,308
Γιάννη, αυτό το δεύτερο αρχείο...

614
00:43:22,308 --> 00:43:24,477
περιέχει μια λίστα με
πάνω από 75 άτομα...

615
00:43:24,477 --> 00:43:26,896
που έχουν εξαφανιστεί
χωρίς ίχνος
τα τελευταία έξι χρόνια.

616
00:43:26,896 --> 00:43:32,443
Θα ήθελα να ρίξετε μια ματιά
σε αυτό, δείτε αν το αναγνωρίζετε
οποιοδήποτε από τα ονόματα αυτής της λίστας.

617
00:43:36,489 --> 00:43:39,116
εννοώ,
τίποτα δεν φαίνεται οικείο.

618
00:43:39,116 --> 00:43:42,912
Εβδομήντα πέντε άτομα, Τζον.
Χαμένος. Εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος.

619
00:43:42,912 --> 00:43:45,456
Και όλοι είχαν οικογένειες.

620
00:43:45,456 --> 00:43:49,168
Θα ήθελα να πιστεύω ότι μπορούσα
δώστε τους μια απάντηση.

621
00:43:49,168 --> 00:43:52,755
Όπου υπάρχουν αγαπημένα πρόσωπα
εξαφανίστηκε σε. θα ήθελα να
νομίζεις ότι μπορείς να με βοηθήσεις.

622
00:43:54,507 --> 00:43:56,634
Τίποτα;

623
00:43:56,634 --> 00:44:00,847
Κοίτα, λυπάμαι.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

624
00:44:00,847 --> 00:44:04,684
Ίσως δεν θέλουν
να βρεθεί. Ίσως ανέβηκαν
ένα διαστημόπλοιο και πέταξε μακριά.

625
00:44:04,684 --> 00:44:08,563
Και υπάρχει ένα άλλο
πιθανότητα, Γιάννη.

626
00:44:08,563 --> 00:44:14,402
Μπορεί να ήταν όλοι
τα θύματα, ας πούμε, ενός single,
διαβολικός κατά συρροή δολοφόνος.

627
00:44:16,237 --> 00:44:21,784
Ίσως κάποιος που
δελεάζει τα θύματά του
σε μια απομακρυσμένη τοποθεσία--

628
00:44:21,784 --> 00:44:25,288
στη μέση του πουθενά...
όπου έχει τον δρόμο του μαζί τους.

629
00:44:25,288 --> 00:44:29,709
Και μετά θάβει τα σώματά τους...

630
00:44:29,709 --> 00:44:33,713
κάπου εκεί έξω,
βαθιά στην έρημο.

631
00:44:37,383 --> 00:44:41,929
Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω.
Μακάρι να μπορούσες
επίσης Γιάννη.

632
00:44:41,929 --> 00:44:44,181
Γκρέις να σου πω
που να με βρεις

633
00:44:44,181 --> 00:44:47,393
Όχι, είσαι πολύ μικρή
ο γείτονας σε κάλυψε.

634
00:44:47,393 --> 00:44:51,480
Αυτό είναι ένα γενναίο κορίτσι
έφτασες εκεί, Τζον.
Ψέματα στο F.B.I.

635
00:44:51,480 --> 00:44:53,733
Πρέπει να την κρατήσεις.

636
00:44:53,733 --> 00:44:56,777
Εδώ είναι η κάρτα μου.

637
00:44:56,777 --> 00:45:00,197
Εάν πρέπει να συμβεί να
θυμήσου οτιδήποτε...
οτιδηποτε...

638
00:45:00,197 --> 00:45:02,241
παρακαλώ καλέστε με.

639
00:45:02,241 --> 00:45:05,828
Ή, αν θέλετε
έρευνα ρόλου,

640
00:45:05,828 --> 00:45:08,080
Έχω συνεργαστεί με
μερικούς μεγάλους ηθοποιούς στην πόλη.

641
00:45:08,080 --> 00:45:11,667
Το γεγονός είναι,
Έγραψα ακόμη και σενάριο.
Πραγματικά;

642
00:45:11,667 --> 00:45:15,588
Ναι. Λοιπόν, είναι η ιστορία του
μέτριος τύπος, πραγματικά.

643
00:45:15,588 --> 00:45:20,051
Συνηθισμένο σχεδόν
με κάθε τρόπο. Ξαφνικά βρίσκει
τον εαυτό του στο λαμ.

644
00:45:20,051 --> 00:45:25,598
Μόνος. Βλέπεις,
τρέχει μακριά από τον εαυτό του
και από το νόμο...

645
00:45:25,598 --> 00:45:28,768
εξαιτίας ενός εγκλήματος που μπορεί
ή μπορεί να μην έχει δεσμευτεί.

646
00:45:31,354 --> 00:45:36,192
- Θα ήσουν τέλειος για αυτό.
- Ευχαριστώ.

647
00:45:36,192 --> 00:45:41,280
Στείλε μου το κεφάλι σου.
Ω, Γιάννη.

648
00:45:41,280 --> 00:45:44,825
Κάτι ακόμα.

649
00:45:44,825 --> 00:45:50,081
Ο Νίλι εθεάθη τελευταία φορά
με μια μπλε βαλίτσα
και μια τσάντα μπάλα μπόουλινγκ.

650
00:45:52,124 --> 00:45:55,461
Δεν έχεις ιδέα
ως προς το πού βρίσκεται
από αυτές τις δύο τσάντες;

651
00:45:55,461 --> 00:46:00,132
- Όχι. Συγγνώμη.
- Οπότε δεν θα σε πείραζε αν εγώ
έριξε μια ματιά στο δωμάτιό σου;

652
00:46:02,051 --> 00:46:06,263
Δεν πειράζει, Τζον.
Το έψαξα ήδη.

653
00:46:06,263 --> 00:46:09,809
Ο φίλος σου ο Έλρον ήταν μόνο
πολύ χαρούμενος που με άφησε να μπω.

654
00:46:09,809 --> 00:46:12,645
Ευτυχώς για εσένα που μπόρεσα να βρω
ήταν μερικά περιτυλίγματα Bun Boy...

655
00:46:12,645 --> 00:46:15,314
και ένα μισοάδειο μπουκάλι
λοσιόν χεριών.

656
00:46:16,857 --> 00:46:18,818
Πρέπει να είναι το κλίμα.

657
00:46:18,818 --> 00:46:21,737
Άκου, μαλάκα,
δεν μπορούσες να μπλοφάρεις
από μια χάρτινη σακούλα.

658
00:46:21,737 --> 00:46:23,781
Δεν μου αρέσει να μου λένε ψέματα.

659
00:46:23,781 --> 00:46:27,660
Όταν καταλάβω τι
είσαι μέχρι, θα πάω
να σε πάρω κάτω, μωρέ!

660
00:46:27,660 --> 00:46:30,287
Μην γαμάτε με το F.B.I.!

661
00:46:34,333 --> 00:46:37,378
Ήσουν εκεί, έτσι δεν είναι;

662
00:46:37,378 --> 00:46:39,380
Μόνο μια γραμμή
έξω από το σενάριό μου.

663
00:46:39,380 --> 00:46:42,299
Θα μπορούσα να είμαι ηθοποιός.

664
00:46:42,299 --> 00:46:46,012
[Γέλια]
Σκλάβα, κώλο μου!

665
00:46:48,347 --> 00:46:50,933
Έπρεπε να ήμουν ο βασιλιάς.

666
00:46:54,603 --> 00:46:58,315
- [Γιάννης]
Γιατί θα άφηνες τον Ράντι να μπει;
- Γιατί όχι; Είναι φίλος.

667
00:46:58,315 --> 00:47:01,861
- Δεν είναι φίλος μου.
- Λοιπόν, είπες ότι ήταν.

668
00:47:01,861 --> 00:47:06,449
Και τότε ότι το F.B.I. ήρθε ο τύπος,
και είχε ένα σήμα.
Έπρεπε να τον αφήσω να μπει στον Τζόνι-Ο.

669
00:47:06,449 --> 00:47:09,368
Και δεν είσαι φίλος μου,
οπότε σταμάτα να με παίρνεις τηλέφωνο
Johnny-O ή John-Boy.

670
00:47:09,368 --> 00:47:11,829
Είναι ο John Person.
Ελέγξτε το καταραμένο μητρώο!

671
00:47:16,000 --> 00:47:18,127
Το κάνεις πραγματικά
έχετε μια ατσάλινη πλάκα στο κεφάλι σας.

672
00:47:19,795 --> 00:47:24,550
Ποιος σου το είπε αυτό; Νταν;

673
00:47:24,550 --> 00:47:27,470
- Χτύπησα μια τρύπα ακοντίου.
- Τώρα, πού ζει ο Ράντι;

674
00:47:27,470 --> 00:47:30,639
Στα σκουπίδια.
Τα σκουπίδια.

675
00:47:36,353 --> 00:47:39,023
♪ Έρχεται
Ο Ήλιος συνεχίζει να μου χτυπάει τον κώλο ♪

676
00:47:39,023 --> 00:47:41,734
♪ Έχω σχεδόν τελειώσει το βενζίνη
Σχεδόν τελείωσε το γκάζι ♪

677
00:47:41,734 --> 00:47:44,320
♪ Αν δεν ήμουν καθολικός
Θα έπαιρνα την τελευταία μάζα ♪

678
00:47:44,320 --> 00:47:47,281
♪ Έχω σχεδόν τελειώσει το βενζίνη
Σχεδόν τελείωσε το γκάζι ♪

679
00:47:52,369 --> 00:47:55,414
♪ Άνθρωποι με νεανική εμφάνιση
παντού ♪

680
00:47:55,414 --> 00:47:58,876
♪ Έχω σχεδόν τελειώσει το βενζίνη
Σχεδόν τελείωσε το γκάζι ♪
[Στροφές κινητήρα]

681
00:48:00,252 --> 00:48:05,091
♪ Έχω σχεδόν τελειώσει το βενζίνη
Σχεδόν τελείωσε το γκάζι ♪♪

682
00:48:05,091 --> 00:48:08,719
- Πέτα το!
- [ ρελαντί κινητήρα ]

683
00:48:08,719 --> 00:48:12,932
Δεν έχω τίποτα,
και θες να τα αφαιρέσεις όλα.

684
00:48:12,932 --> 00:48:15,601
σου είπα,
μείνε μακριά από τη Ruthie.

685
00:48:15,601 --> 00:48:19,021
Σε είδα να μιλάς
σε αυτήν σήμερα το πρωί
στο γαμημένο φορτηγό μου!

686
00:48:19,021 --> 00:48:22,441
Γεια, τράβηξε,
είπε γεια. είπα γεια.

687
00:48:22,441 --> 00:48:25,069
Τι είναι στη βαλίτσα;
Τίποτα.

688
00:48:31,909 --> 00:48:35,788
-Τι στο διάολο κάνεις;
-Με χώρισε.

689
00:48:35,788 --> 00:48:38,874
Δηλαδή την έδεσες;
Την χτύπησες;

690
00:48:38,874 --> 00:48:44,797
- Μόνο εσύ κι εγώ τώρα, φίλε.
- Μην είσαι ηλίθιος.
Πήρα ένα όπλο. Θα σε πυροβολήσω!

691
00:48:44,797 --> 00:48:48,134
Τότε πυροβόλησέ με, μαλάκα.
δεν με νοιάζει.

692
00:48:52,304 --> 00:48:57,143
Ακριβώς. Θα σε χαράξω
όπως το δείπνο των Ευχαριστιών.
[φωνάζει]

693
00:49:02,982 --> 00:49:05,526
θα το κάνω!
Δεν θα το κάνεις!

694
00:49:05,526 --> 00:49:08,320
θα το κάνω!
Τώρα, βάλε κάτω
το γαμημένο αλυσοπρίονο!

695
00:49:08,320 --> 00:49:12,449
-Θα παντρευτούμε.
- Δεν μπορείς να παντρευτείς
ένα νεκρό κορίτσι, ο Ράντι.

696
00:49:22,835 --> 00:49:24,962
Τώρα πέτα το!

697
00:49:24,962 --> 00:49:28,132
- Δεν χρειάζεται να φωνάζεις.
- Είπα να το ρίξω!

698
00:49:28,132 --> 00:49:32,178
Δεν χρειάζεται
πάρε όλα ψυχολογικά, φίλε.

699
00:49:32,178 --> 00:49:35,681
Τώρα, πάρε τη βαλίτσα
και βάλε το στο λεωφορείο.

700
00:49:35,681 --> 00:49:38,184
Τι το ιδιαίτερο έχει
αυτή η βαλίτσα;

701
00:49:38,184 --> 00:49:40,978
Δεν ξέρω!
Απλά φορέστε το
το γαμημένο λεωφορείο!

702
00:49:43,939 --> 00:49:46,859
Είσαι καλά μωρό μου;
Εσύ θα έκανες
πυροβολήστε με!

703
00:49:46,859 --> 00:49:49,862
Δεν θα σε πυροβολούσα.
δεν θα...
Τραβήξατε τη σκανδάλη!

704
00:49:49,862 --> 00:49:54,408
Δεν υπάρχουν σφαίρες
το γαμημένο όπλο, εντάξει;
Μην πεις λέξη, Ράντι.

705
00:49:54,408 --> 00:49:56,493
Δεν είναι έτσι
περιποιείσαι μια γυναίκα.

706
00:49:56,493 --> 00:49:59,705
Δεν απαγάγεις γυναίκα.
Δεν την δένεις σε μια καρέκλα.

707
00:49:59,705 --> 00:50:02,583
Δεν βάζεις φίμωση
στο στόμα μιας γυναίκας.

708
00:50:02,583 --> 00:50:05,461
- Κι εσύ ποτέ, ποτέ
χτύπησε μια γυναίκα, Ράντι.
- Δεν τη χτύπησα ποτέ.

709
00:50:05,461 --> 00:50:09,048
Μείνετε μακριά
από τη Ruthie, εντάξει;
Έχει σχέδια.

710
00:50:09,048 --> 00:50:12,760
Της αξίζει σεβασμό.
Της αξίζει να είναι
αντιμετωπίζονται σαν γυναίκα.

711
00:50:12,760 --> 00:50:15,804
Νομίζεις ότι της αρέσει να είναι
παγιδευμένος στη μέση του
διάολε πουθενά...

712
00:50:15,804 --> 00:50:17,848
με κάποιο χαμένο
ποιος την δένει και τη δέρνει;

713
00:50:17,848 --> 00:50:19,642
Σκέφτεσαι
τη ζωή σου, Ράντι.

714
00:50:19,642 --> 00:50:22,228
Το σκέφτεσαι καλά.
Κάνεις κάποια σχέδια.

715
00:50:22,228 --> 00:50:25,564
Αναπτύσσεις κάποιες ελπίδες
και ρεαλιστικά όνειρα
για το μέλλον σου.

716
00:50:25,564 --> 00:50:28,400
Και μετά ενεργείς
πάνω τους, Ράντι.
[Πόρτα ολισθαίνει κλειστά]

717
00:50:28,400 --> 00:50:32,738
- Κοίτα. Γεια σου.
- Μην το κάνεις.
Μην πεις μια γαμημένη λέξη.

718
00:50:32,738 --> 00:50:36,700
Ήρθα εδώ για να κάνω
μια απλή δουλειά...
να παραδώσει μια μπλε βαλίτσα.

719
00:50:36,700 --> 00:50:40,663
Και μόλις αυτή η δουλειά
έχει γίνει, ποτέ δεν θα
δες με ξανά, Ράντυ.

720
00:50:40,663 --> 00:50:44,375
Θα φύγω από τη ζωή σου.
Και μπορώ να σας υποσχεθώ ένα πράγμα.

721
00:50:44,375 --> 00:50:48,587
Δεν το αφήνω αυτό
καταραμένο δωμάτιο μοτέλ
μέχρι να γίνει αυτή η δουλειά.

722
00:50:48,587 --> 00:50:50,756
[Μηχανή στροφών]

723
00:51:01,892 --> 00:51:04,019
Μη ρωτάς καν.

724
00:51:05,521 --> 00:51:08,107
Δεν πειράζει, μαμά.
Με έσωσε.

725
00:51:08,107 --> 00:51:12,403
Δεν ήταν αυτός που έδεσε
εγώ επάνω. Ήταν ο Ράντι.
Ο Ράντι σου το έκανε αυτό;

726
00:51:12,403 --> 00:51:14,947
- Φέρτε την μέσα.
- Μαμά;

727
00:51:14,947 --> 00:51:16,949
Τώρα!

728
00:51:20,786 --> 00:51:25,291
[Μπιπ μηχανήματος μηνυμάτων]
Δεν έχετε μηνύματα.

729
00:51:30,296 --> 00:51:34,008
Γεια, είναι η Γκρέις.
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.
[Μπιπ μηχανής]

730
00:51:34,008 --> 00:51:37,970
Γεια, Γκρέις. Είναι ο Γιάννης.
Λυπάμαι πραγματικά που είναι τόσο αργά.
Είμαι ακόμα στην έρημο.

731
00:51:37,970 --> 00:51:41,348
Άκου τώρα, γνώρισα
Agent Banks σήμερα.

732
00:51:41,348 --> 00:51:45,144
Ανακάλυψε πού βρισκόμουν.
Ήθελα απλώς να σου πω
όλα ήταν εντάξει.

733
00:51:45,144 --> 00:51:48,981
Καθάρισα το όνομά μου, εντάξει;
Δεν ήθελα να ανησυχείς.

734
00:51:48,981 --> 00:51:52,234
Και το θέλω πολύ
ευχαριστώ που όχι
λέγοντάς του πού ήμουν.

735
00:51:52,234 --> 00:51:54,153
Αντίο Γκρέις.

736
00:52:00,451 --> 00:52:03,037
[ Can Top Opens ]

737
00:52:05,372 --> 00:52:08,292
♪ Δεν πειράζει, μωρό μου ♪

738
00:52:08,292 --> 00:52:10,794
[Γιάννης]
Φύγε, Ρούθι.

739
00:52:10,794 --> 00:52:16,008
Απλώς σκέφτηκα
μπορεί να θέλετε ένα κρύο ποπ.
Νιώθει τρομερή μοναξιά εδώ έξω.

740
00:52:16,008 --> 00:52:19,595
Παρακαλώ. δεν θέλω
οποιοδήποτε πρόβλημα.
Ο Ράντι θα μας σκοτώσει και τους δύο.

741
00:52:19,595 --> 00:52:22,848
Γάμα τον Ράντι.
Είναι χαμένος.

742
00:52:22,848 --> 00:52:26,894
Γεια, απλά ήθελα
σε ευχαριστώ για όσα είπες
σήμερα το απόγευμα...

743
00:52:26,894 --> 00:52:31,482
για το ότι είμαι γυναίκα
που αξίζει σεβασμό.

744
00:52:31,482 --> 00:52:34,693
Πρέπει να ξεφύγεις
από εκείνον τον μανιακό.

745
00:52:34,693 --> 00:52:39,698
Το πράγμα που πρέπει να κάνετε είναι απλώς να αποκτήσετε
εισιτήριο μονής διαδρομής από εδώ,
χτύπησε στον αυτοκινητόδρομο.

746
00:52:42,201 --> 00:52:44,244
Πού είναι ο Ράντι;

747
00:52:44,244 --> 00:52:48,499
Υπολοχαγός Γκέιτς
πέρασε από τα σκουπίδια
και τον συνέλαβε.

748
00:52:48,499 --> 00:52:52,044
Δηλαδή είναι στη φυλακή;
Οπουδήποτε.

749
00:52:52,044 --> 00:52:54,004
Ελπίζω να έχει φύγει
για τα καλά αυτή τη φορά.

750
00:52:57,174 --> 00:52:59,176
Γεια...

751
00:53:03,347 --> 00:53:05,682
Σου πήρα ένα δώρο.

752
00:53:06,892 --> 00:53:10,437
Έκανα ακριβώς όπως είπες.
Του έδωσα λίγη αγάπη.

753
00:53:10,437 --> 00:53:12,398
Είναι όμορφο.

754
00:53:13,565 --> 00:53:16,110
Κανείς δεν μου έδωσε ποτέ
ένα λουλούδι πριν.

755
00:53:18,862 --> 00:53:21,573
Αλλά, απλά σε ήθελα
να το έχεις, ξέρεις;

756
00:53:21,573 --> 00:53:24,076
Όντας αυτό που είσαι
φεύγει και όλα.

757
00:53:26,912 --> 00:53:30,999
Δεν ξέρω. Απλώς σε ήθελα
να έχω κάτι...

758
00:53:30,999 --> 00:53:34,837
για να με θυμηθείς.

759
00:53:42,594 --> 00:53:47,057
♪ Μου έκανες λάθος, μωρό μου
Έκανα λάθος ♪

760
00:53:47,057 --> 00:53:50,436
♪ Αλλά συνεχίζω να σε αγαπώ ♪
[εκπνέει]

761
00:53:51,770 --> 00:53:55,441
♪ Συνέχισε, συνέχισε, συνέχισε
Συνέχισε ♪

762
00:53:57,359 --> 00:54:01,155
♪ Όσο περνούν τα χρόνια
Περάστε από ♪

763
00:54:04,283 --> 00:54:08,120
♪ Μωρό, μωρό, μωρό ♪

764
00:54:11,331 --> 00:54:16,628
♪ Όσο περνούν τα χρόνια ♪

765
00:54:16,628 --> 00:54:19,715
Ελάτε.
Ζήσε λίγο.

766
00:54:19,715 --> 00:54:25,095
♪ Σε αγαπώ
Σ'αγαπώ όλο και περισσότερο ♪

767
00:54:27,973 --> 00:54:30,642
♪♪ [ Φωνή ]

768
00:54:33,979 --> 00:54:37,733
♪ Δεν πειράζει ♪

769
00:54:37,733 --> 00:54:40,903
♪ Δεν πειράζει
Δεν πειράζει
Δεν πειράζει ♪

770
00:54:45,908 --> 00:54:47,826
Ευχαριστώ.

771
00:54:51,997 --> 00:54:55,083
[Ρούθι]
Είκοσι επτά χιλιάδες;

772
00:54:55,083 --> 00:54:57,544
Τι θα κάνεις
με όλα αυτά;

773
00:54:57,544 --> 00:55:00,464
Θα ξεπληρώσω
τα χρέη της πιστωτικής μου κάρτας.

774
00:55:00,464 --> 00:55:04,176
Αλλά με τόσα λεφτά;
Εννοώ, θα μπορούσαμε απλά...

775
00:55:04,176 --> 00:55:07,346
Θα μπορούσαμε να κλέψουμε το φορτηγό του Ράντι
και απλά οδηγείτε.

776
00:55:07,346 --> 00:55:11,892
Που βρισκόμαστε
θα οδηγήσεις;
Οπουδήποτε εκτός από εδώ.

777
00:55:11,892 --> 00:55:17,648
Θα μπορούσαμε απλώς να εξαφανιστούμε.
Απλώς... δεν ξέρω.
Θα μπορούσαμε να οδηγήσουμε στη Χαβάη.

778
00:55:17,648 --> 00:55:23,362
Όλοι αυτοί οι φοίνικες
και παραλίες με λευκή άμμο
και δροσερά αεράκια του ωκεανού.

779
00:55:23,362 --> 00:55:27,699
Θα μπορούσαμε απλώς να πετάξουμε μακριά
σε αυτόν τον μεγάλο, μπλε ουρανό
που συνεχίζεται για πάντα.

780
00:55:28,867 --> 00:55:30,953
Τι θέλεις να κάνεις;

781
00:55:30,953 --> 00:55:33,830
Θα μπορούσαμε να κάνουμε τα πάντα.

782
00:55:33,830 --> 00:55:36,208
Ρούθι, άκου...
Ελάτε.

783
00:55:36,208 --> 00:55:40,379
Ρούθι, άκου τι είσαι
λέγοντας. Είκοσι επτά χιλιάδες
δολάρια δεν είναι πολλά χρήματα.

784
00:55:40,379 --> 00:55:43,298
Είναι αρκετό.
Αρκετά για τι;
Για να κλέψεις το φορτηγό του Ράντι...

785
00:55:43,298 --> 00:55:47,052
και οδηγήστε στη Χαβάη
και να ζήσετε ευτυχισμένοι για πάντα;

786
00:55:47,052 --> 00:55:50,889
Δεν είσαι πολύ αισιόδοξος.

787
00:55:50,889 --> 00:55:54,643
είμαι.
Είμαι πολύ αισιόδοξος.

788
00:55:54,643 --> 00:56:00,232
Ξεκίνησα καλά. Ξέρεις,
Δεν είχα τίποτα, αλλά είχα
ένα όνειρο και ένα σκοπό.

789
00:56:00,232 --> 00:56:02,943
Ξέρεις, τότε ξαφνικά
έχω χαθεί...

790
00:56:02,943 --> 00:56:06,947
και μου τελείωσαν τα λεφτά
και μοναχικός.

791
00:56:08,907 --> 00:56:13,453
Ξέρεις; Και δεν έκανα τίποτα
λάθος. Δηλαδή, ορκίζομαι στον Θεό,
Δεν έκανα τίποτα λάθος.

792
00:56:13,453 --> 00:56:15,956
Θέλω απλώς να επιστρέψω
εκεί που ξεκίνησα.

793
00:56:17,708 --> 00:56:23,380
Ξεκίνησες με τίποτα,
και αυτό είναι που
θες να επιστρέψουμε;

794
00:56:27,384 --> 00:56:31,763
Και τι γίνεται με μένα;
Εσείς;

795
00:56:31,763 --> 00:56:35,017
Να τι εσύ
πρέπει να κάνεις, Ρούθι.

796
00:56:35,017 --> 00:56:39,104
Πρέπει να με ξεχάσεις
και πρέπει να ξεχάσεις
για τον Ράντι.

797
00:56:39,104 --> 00:56:43,150
Και ήρθε η ώρα για σένα
να φύγω από αυτή την πόλη, εντάξει;
Πρέπει να δεις τον κόσμο.

798
00:56:43,150 --> 00:56:46,778
Απλώς πρέπει να πας
και να μην κοιτάς πίσω.

799
00:56:56,747 --> 00:56:59,333
Μάλλον πρέπει να πάω.

800
00:57:02,669 --> 00:57:07,591
Ξέρεις,
είσαι καλός άνθρωπος.

801
00:57:07,591 --> 00:57:11,637
Μπορώ να πω.
Καλά πράγματα θα γίνουν
συμβεί για εσάς.

802
00:57:11,637 --> 00:57:13,555
Σας ευχαριστώ.

803
00:57:34,409 --> 00:57:37,079
[ Κλικ ενεργοποίησης ]

804
00:57:41,458 --> 00:57:44,920
Θα είναι τα τελευταία λόγια
μιλάς ποτέ, σταρ του κινηματογράφου.

805
00:57:44,920 --> 00:57:46,922
Πάμε για βόλτα.

806
00:57:46,922 --> 00:57:51,093
Ράντι--
Τι σε ανησυχεί;
Είσαι καλός άνθρωπος.

807
00:57:51,093 --> 00:57:53,637
Τα καλά πράγματα είναι
θα συμβεί για σένα.

808
00:57:53,637 --> 00:57:55,639
Ράντυ, ας μιλήσουμε
για αυτό για ένα λεπτό.

809
00:57:55,639 --> 00:57:58,684
- Σώπα!
- Ωχ! Ανάθεμα, Ράντι!

810
00:57:58,684 --> 00:58:02,020
Πάρε αυτή τη βαλίτσα
και βάλτο στο κρεβάτι του φορτηγού!

811
00:58:07,359 --> 00:58:09,820
Θέλεις να ακούσεις
μια θλιβερή ιστορία;

812
00:58:18,328 --> 00:58:20,539
Συνέχισε να σκάβεις,
φίλε.

813
00:58:22,040 --> 00:58:26,670
Όταν ήμουν μικρό αγόρι,
Έζησα στο Βέγκας.

814
00:58:26,670 --> 00:58:29,881
Ο μπαμπάς μου εργαζόταν σε ασφάλεια
στο Sands.

815
00:58:31,174 --> 00:58:33,719
Μετά όταν θα κατέβαινε
αργά το βράδυ,

816
00:58:33,719 --> 00:58:38,056
θα έβγαινε για πάρτι
με την όμορφη
μικρά showgirls.

817
00:58:38,056 --> 00:58:41,810
Μετά θα ερχόταν σπίτι
όλο μεθυσμένος,

818
00:58:41,810 --> 00:58:44,146
και θα χτυπούσε τη μαμά μου.

819
00:58:46,565 --> 00:58:48,942
Μια νύχτα λοιπόν...
ειμαι 10 χρονων...

820
00:58:50,402 --> 00:58:53,947
και τον περιμένω,
και είμαι κρυμμένος,

821
00:58:53,947 --> 00:58:56,908
και πήρα το δικό του
Κυνηγετικό μαχαίρι 10 ιντσών.

822
00:58:58,410 --> 00:59:01,329
Και εκείνο το βράδυ,

823
00:59:01,329 --> 00:59:05,834
πρώτη φορά χτυπάει τη μαμά μου
Θάβω αυτή τη μαμά
λεπίδα στην πλάτη του.

824
00:59:05,834 --> 00:59:08,420
είκοσι,
ίσως 30 φορές.

825
00:59:08,420 --> 00:59:10,422
Και η μαμά μου,
ουρλιάζει.

826
00:59:10,422 --> 00:59:12,841
Προσπαθεί να με τραβήξει
μακριά του, αλλά δεν μπορεί,

827
00:59:12,841 --> 00:59:15,594
γιατί δεν θα το άφηνα
αυτός ο γαμημένος μας άγγιξε ξανά.

828
00:59:19,765 --> 00:59:22,768
Και θυμάμαι
το βλέμμα στα μάτια της.

829
00:59:22,768 --> 00:59:25,353
Μου λείπεις, μαμά!

830
00:59:28,023 --> 00:59:30,609
Βγαίνω.

831
00:59:33,278 --> 00:59:36,573
Με κοίταξε στα μάτια,

832
00:59:36,573 --> 00:59:41,912
και ήξερα ότι δεν έβλεπε
το αγοράκι της πια.

833
00:59:41,912 --> 00:59:44,873
Μόνο βλέπει
τα μάτια ενός δολοφόνου.

834
00:59:44,873 --> 00:59:48,543
Randy, μην το κάνεις αυτό.

835
00:59:48,543 --> 00:59:51,254
- Γύρνα, φίλε.
- Παρακαλώ.

836
00:59:51,254 --> 00:59:53,507
Είπα, γύρισε.

837
00:59:57,636 --> 01:00:00,138
Τι έμαθα...

838
01:00:00,138 --> 01:00:02,557
είναι ότι ποτέ
αφαιρώ...

839
01:00:02,557 --> 01:00:04,810
το πράγμα που
κάποιος άλλος αγαπά.

840
01:00:04,810 --> 01:00:07,437
[Πυροβολισμοί]
[Γκρίνια]

841
01:00:07,437 --> 01:00:10,023
[Βήχας, γκρίνια]

842
01:00:12,818 --> 01:00:15,487
Πραγματική θλιβερή ιστορία, Ράντι.
[Γκρίνια]

843
01:00:15,487 --> 01:00:19,491
- Ποιος είσαι;
- Πες με καουμπόη, φίλε.

844
01:00:19,491 --> 01:00:22,327
Από πού ήρθες;

845
01:00:22,327 --> 01:00:24,454
Με έστειλε η μαμά σου.

846
01:00:24,454 --> 01:00:26,498
με ρώτησε
να σου δώσω αυτό.

847
01:00:26,498 --> 01:00:28,834
[Φωνάζοντας]

848
01:00:31,586 --> 01:00:33,588
[Χτυπήματα]

849
01:00:35,131 --> 01:00:37,384
Κορυφή της βραδιάς
σε σένα Γιάννη.

850
01:00:37,384 --> 01:00:40,804
Καουμπόη;
Πάμε, σύντροφε.

851
01:00:40,804 --> 01:00:43,598
Αλλά--
Θα σε φροντίσουν.

852
01:00:43,598 --> 01:00:46,268
Φέρε τη βαλίτσα
και το φτυάρι.

853
01:01:01,491 --> 01:01:04,244
Αγόρι, αυτός ο Ράντι
σίγουρα θα μπορούσε να μιλήσει.

854
01:01:04,244 --> 01:01:06,496
Κοίτα, σε εκτιμώ
σώζοντας τη ζωή μου και όλα,

855
01:01:06,496 --> 01:01:10,375
αλλά... πού πήγες
προέρχονται από;

856
01:01:11,626 --> 01:01:14,337
Γεννημένος από ένα διάβολο
γάμος, σύντροφος.

857
01:01:16,256 --> 01:01:18,383
Δικαίωμα.

858
01:01:18,383 --> 01:01:20,886
Εννοείς, πώς τα κατάφερα
εδώ στη μέση
στο πουθενά..

859
01:01:20,886 --> 01:01:22,888
ακριβώς στην ώρα για εξοικονόμηση
λυπάμαι τον κώλο σου;

860
01:01:22,888 --> 01:01:25,974
[Γέλια]
Ναι.

861
01:01:25,974 --> 01:01:28,101
Αυτό είναι ένα μυστήριο,
δεν είναι;
[ Κλικ Γλώσσα ]

862
01:01:30,228 --> 01:01:34,107
Τι συμβαίνει με
το καουμπόη που σηκώθηκε;
Τι, δεν σου αρέσει;

863
01:01:37,694 --> 01:01:39,821
Έχεις τα λεφτά μου;

864
01:01:39,821 --> 01:01:43,575
Θα πάρεις τα λεφτά σου,
βουκαρου--
27.000 και αλλαγή.

865
01:01:43,575 --> 01:01:47,370
Αλλά αυτή η νύχτα δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Έχει γίνει λίγο
κοτσαδόρος στη σύγχυση.

866
01:01:49,205 --> 01:01:54,044
Τι; Πήρες τη βαλίτσα σου.
Θα σας εξηγήσω όταν λάβουμε
πίσω στο μοτέλ.

867
01:01:54,044 --> 01:01:56,671
Γεια, είχα μια μικρή έκπληξη
σε περιμένει εκεί.

868
01:02:17,359 --> 01:02:19,527
Τώρα, άκουσέ με.

869
01:02:19,527 --> 01:02:22,697
Δεν θα φύγεις
αυτό το δωμάτιο.

870
01:02:22,697 --> 01:02:26,284
Χρειαζόμαστε να παρακολουθήσετε
αυτές οι μπλε βαλίτσες
μέχρι λίγο μετά τα μεσάνυχτα.

871
01:02:26,284 --> 01:02:28,787
Μετά τα φορτώνεις
στο φορτηγό του Ράντι.

872
01:02:28,787 --> 01:02:32,499
Στεγνώστε τα με κούριερ
κοίτη της λίμνης περίπου στα μισά του δρόμου
επάνω στην εθνική οδό του διαβόλου.

873
01:02:32,499 --> 01:02:34,793
Γυρίστε όταν δείτε
ο Ινδός.

874
01:02:34,793 --> 01:02:37,045
Το όνομά του είναι Μπομπ.
Μπομπ ο Ινδός.

875
01:02:37,045 --> 01:02:39,047
Ναι.
Θα περιμένει.

876
01:02:39,047 --> 01:02:41,883
Θα καβαλήσει πίσω,
σας καθοδηγήσει στην υπόλοιπη διαδρομή.

877
01:02:41,883 --> 01:02:45,428
Εντάξει, ξέρεις τι;
τελείωσα. Καλά;

878
01:02:45,428 --> 01:02:47,806
είπε η Νίλι
σηκώστε τη βαλίτσα,
να σας το παραδώσει.

879
01:02:47,806 --> 01:02:50,225
Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία.
Θέλω τα λεφτά μου.

880
01:02:50,225 --> 01:02:52,852
Ναι, καλά,
Η Νίλι γάμησε.

881
01:02:54,646 --> 01:02:57,065
τι έκανες
με το κεφάλι του;

882
01:02:57,065 --> 01:02:59,067
Πού είναι η τσάντα με μπάλα του μπόουλινγκ;

883
01:03:01,277 --> 01:03:03,279
Είναι θαμμένο πίσω.

884
01:03:03,279 --> 01:03:06,366
Μετά ξεθάψτε το.
το χρειάζομαι.

885
01:03:08,618 --> 01:03:10,870
Ξέρεις τι;
Δεν το κάνω αυτό.
Τελείωσα, εντάξει;

886
01:03:10,870 --> 01:03:13,581
Προχωρήστε. Μπορείς να με πυροβολήσεις
αν θέλεις,
αλλά τελείωσα.

887
01:03:13,581 --> 01:03:16,668
Δεν έχεις
δεν υπάρχει επιλογή, σύντροφε.

888
01:03:16,668 --> 01:03:19,713
Καμία επιλογή;
Δεν έχω επιλογή;

889
01:03:19,713 --> 01:03:23,425
Όλοι έχουν μια επιλογή.
Σου είπα ότι είχα
περιμένει μια μικρή έκπληξη.

890
01:03:23,425 --> 01:03:27,095
Ναι, λοιπόν, θέλω τα λεφτά μου.
φεύγω.

891
01:03:27,095 --> 01:03:30,390
- Μια συμφωνία είναι συμφωνία.
- Άνοιξε το στόμα σου
και κλείσε τα μάτια σου,

892
01:03:30,390 --> 01:03:32,892
και θα σου δώσω
μια μεγάλη έκπληξη.

893
01:03:34,436 --> 01:03:38,606
Γάμησέ σε, μαλάκα.
Με περιμένει μια έκπληξη
για σένα εδώ έξω.

894
01:03:42,360 --> 01:03:45,238
Αφού είσαι τέτοιος
ένα ραβδί στη λάσπη,

895
01:03:45,238 --> 01:03:47,699
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα
φέρτε μαζί λίγο
επιπλέον ασφάλιση.

896
01:03:47,699 --> 01:03:50,535
Συγγνώμη, Γκρέις. Δεν το κάνω
ξέρετε τι συμβαίνει εδώ.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.

897
01:03:50,535 --> 01:03:53,204
Δώσε μου
το όπλο, Τζον.
Λυπάμαι Γιάννη.

898
01:03:53,204 --> 01:03:55,373
Είπε ότι ήσουν
σε μπελάδες και αυτό
Θα μπορούσα να βοηθήσω.

899
01:03:55,373 --> 01:03:58,418
- Δεν ήταν μέρος της συμφωνίας.
- Το όπλο, Τζον.

900
01:03:58,418 --> 01:04:00,670
[ Κλικ ενεργοποίησης ]
[Αναπνεύσεις]

901
01:04:02,630 --> 01:04:04,883
[ Κλικ ενεργοποίησης ]

902
01:04:08,094 --> 01:04:10,096
Μην ανησυχείς.

903
01:04:14,059 --> 01:04:17,604
Τώρα, ορίστε
η συμφωνία, Τζον.

904
01:04:17,604 --> 01:04:20,440
Το κάνεις ακριβώς
όπως λέω.

905
01:04:20,440 --> 01:04:23,193
Πας να σκάψεις
η τσάντα με μπάλα του μπόουλινγκ,
και μου το φέρνεις.

906
01:04:23,193 --> 01:04:25,904
Μετά θα παραδώσεις
οι μπλε βαλίτσες...

907
01:04:25,904 --> 01:04:28,281
ακριβώς
όπως σε ρώτησα.

908
01:04:28,281 --> 01:04:32,911
Κάνεις αυτή την απλή δουλειά,
και η κοπέλα σου
Gracie εδώ...

909
01:04:34,746 --> 01:04:38,750
θα ζήσει πολύ
και γόνιμη ζωή.

910
01:04:41,586 --> 01:04:45,048
Ω. Πού είναι η Γκρέις;

911
01:04:45,048 --> 01:04:47,884
Θα είναι καλά.

912
01:04:47,884 --> 01:04:50,261
Κάνε τη δουλειά σου,
Θα κάνω το δικό μου.

913
01:04:53,181 --> 01:04:56,267
Τώρα, αυτό θα χρειαστεί
να πάει με τις βαλίτσες.

914
01:04:56,267 --> 01:04:58,937
Υποσχέσου μου αν το παραδώσω
αυτές οι βαλίτσες...

915
01:04:58,937 --> 01:05:00,939
ότι θα φύγεις
Χάρη έξω από αυτό.

916
01:05:00,939 --> 01:05:03,274
Είμαι άντρας
του λόγου μου, Γιάννη.

917
01:05:08,404 --> 01:05:13,284
Γιατί εγώ;
Βοηθάω τους ανθρώπους
προχώρα, Γιάννη.

918
01:05:13,284 --> 01:05:16,663
Βοηθήστε τους να ξεφύγουν
κοσμικές, συνηθισμένες ζωές.

919
01:05:18,331 --> 01:05:23,294
Αν θέλεις να κρατήσεις
ζώντας αυτή τη ζωή
της ήσυχης απόγνωσης,

920
01:05:23,294 --> 01:05:25,213
αυτό εξαρτάται από εσάς.

921
01:05:51,072 --> 01:05:53,324
Γεια, Τζον-Τζον.

922
01:05:53,324 --> 01:05:57,328
- Δεν είναι αυτό το φορτηγό του Ράντι;
- Αυτός, ε-- το δανείστηκα.

923
01:05:57,328 --> 01:05:59,497
Πρέπει να φτιάξω
μια παράδοση.

924
01:06:03,001 --> 01:06:05,003
Απόψε είναι η νύχτα.

925
01:06:05,003 --> 01:06:09,174
Απόψε είναι η νύχτα
έρχονται.
Είναι ένα φρικτό σόου.

926
01:06:09,174 --> 01:06:12,969
Δεν θα έμπαινα πολύ βαθιά
στην έρημο αν ήμουν στη θέση σου.
Μπορεί να μην επιστρέψεις ποτέ.

927
01:06:12,969 --> 01:06:16,306
Στην πραγματικότητα, ίσως
καλύτερα να μείνεις εδώ
μαζί μας μέχρι να τελειώσει.

928
01:06:16,306 --> 01:06:18,892
Συγγνώμη, εγώ...
Πρέπει να το κάνω αυτό.

929
01:06:18,892 --> 01:06:20,977
Αλλά έχει γίνει
πραγματικά διασκεδαστικό να σε συναντήσω.

930
01:06:20,977 --> 01:06:25,440
Λοιπόν, αν, ε,
αλλάζεις γνώμη,

931
01:06:25,440 --> 01:06:27,442
θα είμαστε εκεί μέσα.

932
01:06:27,442 --> 01:06:29,861
Αλλά χτυπήστε πρώτα.

933
01:06:50,798 --> 01:06:52,717
[ούρηση]

934
01:06:54,427 --> 01:06:57,222
Εσύ ο Μπομπ ο Ινδός;

935
01:06:57,222 --> 01:07:01,517
Όχι, είμαι ο Λόρενς
της γαμημένης Αραβίας.
[ Φερμουάρ ]

936
01:07:03,561 --> 01:07:06,522
Ωραία εικασία, kemo sabe.

937
01:07:06,522 --> 01:07:09,067
Θέλεις να μπεις, Μπομπ;

938
01:07:09,067 --> 01:07:11,569
Όχι, όχι.
Θα ανέβω πάνω.

939
01:07:11,569 --> 01:07:15,448
Εσύ... πήγαινε έτσι.

940
01:07:48,606 --> 01:07:50,900
[Μπομπ]
Τραβήξτε από τον κώνο εκεί.

941
01:07:52,986 --> 01:07:55,238
Ουάου. Καλός.

942
01:07:58,616 --> 01:08:01,119
Τώρα, ξεφορτώνετε
αυτές οι βαλίτσες,

943
01:08:01,119 --> 01:08:03,246
και τα κανονίζεις
σε μεγάλο κύκλο...

944
01:08:03,246 --> 01:08:06,124
ακριβώς 12 βήματα
ο ένας από τον άλλον.

945
01:08:06,124 --> 01:08:08,626
Νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι
τη δουλειά σου, Μπομπ.

946
01:08:08,626 --> 01:08:12,630
Λοιπόν, νομίζω
της κοπέλας σου της Γκρέις
η ζωή εξαρτάται από αυτό.

947
01:08:15,925 --> 01:08:18,720
Απλά... κάντε το.
Κάντε το.

948
01:08:32,483 --> 01:08:34,485
Χριστός.

949
01:08:36,279 --> 01:08:38,281
Τι με θέλεις
να κάνω με αυτό;

950
01:08:48,750 --> 01:08:50,752
Κατευθυνθείτε προς το κέντρο.

951
01:08:55,840 --> 01:08:57,925
Τότε τι;

952
01:08:59,510 --> 01:09:01,512
Σταθείτε εκεί...

953
01:09:02,764 --> 01:09:04,766
και περίμενε.

954
01:09:04,766 --> 01:09:06,768
Περιμένετε τι;
Τι συμβαίνει εδώ, Μπομπ;

955
01:09:09,854 --> 01:09:12,440
Είναι το ίδιο παλιό
ίδια παλιά.

956
01:09:15,693 --> 01:09:17,695
Θα πεθάνω;

957
01:09:19,197 --> 01:09:21,866
Όλοι πεθαίνουμε, Τζον Πέρσον.

958
01:09:21,866 --> 01:09:24,035
Το θέμα είναι πότε.

959
01:09:25,328 --> 01:09:28,039
Είναι ο τρόπος του κόσμου.

960
01:09:31,876 --> 01:09:36,422
Αναρωτιέσαι επιτέλους,
«Άξιζε τη ζωή μου;

961
01:09:36,422 --> 01:09:40,009
«Έφτιαξα
σωστές αποφάσεις;

962
01:09:40,009 --> 01:09:43,012
«Έκανα το σωστό;

963
01:09:45,765 --> 01:09:48,351
Θα με θυμούνται;»

964
01:09:53,439 --> 01:09:57,610
Είναι ένας σκληρός παλιός δρόμος
ακολουθούμε, έτσι δεν είναι;

965
01:10:03,700 --> 01:10:05,701
τον εαυτό μου,

966
01:10:08,996 --> 01:10:14,377
υπάρχουν πολλά πράγματα
Θέλω να πραγματοποιήσω
πριν φύγω από αυτή τη γη.

967
01:10:14,377 --> 01:10:17,964
Ναι.
κι εγώ, Μπομπ.

968
01:10:36,023 --> 01:10:38,025
Που πάτε;

969
01:10:38,025 --> 01:10:40,194
Θα πάω.

970
01:10:40,194 --> 01:10:43,531
Θα με πάρεις
μαζί σου;
Μη ρωτάς καν.

971
01:10:43,531 --> 01:10:45,950
Ξέρεις πώς γίνεται.

972
01:10:47,744 --> 01:10:49,745
Μπομπ, μη με αφήνεις
εδώ έξω.

973
01:10:52,915 --> 01:10:55,460
Θα πάω πίσω στο κρεβάτι.

974
01:10:55,460 --> 01:10:59,213
Είναι πολύ αργά
για αυτό το τρομακτικό χάλι.
Γερνάει.

975
01:10:59,213 --> 01:11:01,299
Βαρίδι!

976
01:11:01,299 --> 01:11:04,177
Γεια, Μπομπ,
μη με αφήσεις εδώ.

977
01:11:05,803 --> 01:11:08,139
Ματιά! Έρχεται!

978
01:12:55,871 --> 01:13:00,042
Ρούθι!
Τι κάνεις;

979
01:13:00,042 --> 01:13:03,671
Έχει λάβει οδηγίες
για να μη μιλήσω μαζί σου.

980
01:13:03,671 --> 01:13:05,881
Τι συμβαίνει;

981
01:13:08,092 --> 01:13:10,595
Κάνοντας καλή δουλειά
εδώ, Γιάννη.

982
01:13:10,595 --> 01:13:12,930
Ναι, πού είναι η Γκρέις;

983
01:13:12,930 --> 01:13:15,099
Υπομονή φίλε μου.

984
01:13:15,099 --> 01:13:18,185
Υπομονή;
Τι κάνετε όλοι;

985
01:13:20,438 --> 01:13:22,231
Είστε όλοι άνθρωποι
τρελός;

986
01:13:22,231 --> 01:13:24,233
Τι συμβαίνει εδώ;

987
01:13:24,233 --> 01:13:27,028
Ήρθε η ώρα, Γιάννη.
Ώρα για τι;

988
01:13:27,028 --> 01:13:29,030
Ώρα να πάτε.

989
01:13:48,341 --> 01:13:51,177
Είναι η ευκαιρία
μιας ζωής Γιάννη,

990
01:13:51,177 --> 01:13:53,304
αλλά παίρνεις μόνο
μια ευκαιρία.

991
01:13:53,304 --> 01:13:56,265
Βάλτε αυτά,
και είσαι στο δρόμο σου.

992
01:13:56,265 --> 01:13:58,768
Στο δρόμο μου πού;

993
01:13:58,768 --> 01:14:00,811
Στον παράδεισο φίλε μου.

994
01:14:00,811 --> 01:14:02,938
Δεν υπάρχει τέτοιο μέρος.

995
01:14:04,315 --> 01:14:06,776
Α, ναι, Γιάννη.
Υπάρχει.

996
01:14:06,776 --> 01:14:08,778
Κάντε μια επιλογή.

997
01:14:08,778 --> 01:14:11,947
Υπάρχει ένα σύνολο
άλλο κόσμο εκεί έξω.

998
01:14:13,658 --> 01:14:17,578
Μια ευκαιρία, Γιάννη.
Κάντε το να μετρήσει.

999
01:14:36,263 --> 01:14:38,182
Θα πας και εσύ;

1000
01:14:39,892 --> 01:14:43,270
Το εισιτήριό μου είναι ανοιχτό.

1001
01:14:43,270 --> 01:14:45,690
Και η δουλειά μου εδώ
δεν γίνεται ποτέ.

1002
01:14:45,690 --> 01:14:47,525
Πού είναι η Γκρέις;

1003
01:14:52,488 --> 01:14:54,699
Ήρθε η ώρα να φύγουμε, σύντροφε.

1004
01:15:05,918 --> 01:15:09,130
Είσαι καλά, Ρούθι;

1005
01:15:09,130 --> 01:15:11,298
Τι συμβαίνει εδώ;

1006
01:15:11,298 --> 01:15:13,217
Πήγαινε μαζί μου.

1007
01:15:15,052 --> 01:15:17,722
Να πάω μαζί σου που;

1008
01:15:21,976 --> 01:15:25,312
Εκεί έξω.

1009
01:15:25,312 --> 01:15:27,857
Ίσως είναι καλύτερο μέρος.

1010
01:15:30,568 --> 01:15:33,279
Ρούθι, δεν είμαι
πηγαίνοντας οπουδήποτε.

1011
01:15:34,739 --> 01:15:36,991
Είσαι σίγουρος;

1012
01:15:39,744 --> 01:15:42,455
Ναι. Είστε;

1013
01:15:45,875 --> 01:15:48,586
είμαι.

1014
01:15:52,173 --> 01:15:54,175
Ευχαριστώ Γιάννη.

1015
01:16:17,948 --> 01:16:20,242
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας,
John.

1016
01:16:24,789 --> 01:16:27,249
Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία.

1017
01:16:28,793 --> 01:16:31,921
Ας ξεκινήσουμε
νέο παιχνίδι Γιάννη.

1018
01:16:53,108 --> 01:16:55,486
Τι είσαι;

1019
01:16:59,782 --> 01:17:02,034
Είμαι απλώς ένας καουμπόι, Τζον,

1020
01:17:02,034 --> 01:17:04,787
καθαρό και απλό.

1021
01:17:21,804 --> 01:17:25,266
♪♪ [ Γυναίκα που φωνάζει ]

1022
01:18:05,139 --> 01:18:08,893
♪♪ [Συνέχεια]

1023
01:18:58,609 --> 01:19:02,488
♪♪ [Συνέχεια]

1024
01:19:58,127 --> 01:20:01,505
♪♪ [ Η φωνή τελειώνει ]

1025
01:21:27,716 --> 01:21:29,635
Γιάννης;

1026
01:21:32,137 --> 01:21:35,557
Χάρη.
Γιάννης.

1027
01:21:36,892 --> 01:21:40,854
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
Αυτός ο καουμπόι με απείλησε.

1028
01:21:40,854 --> 01:21:43,941
Με απείλησε,
και με έκανε να μείνω σε αυτό
απαίσιο μοτέλ για τρεις ημέρες.

1029
01:21:45,359 --> 01:21:48,445
Σκότωσε τον Ράντι,
και-και πήρε
Μακριά η Ρούθι.

1030
01:21:48,445 --> 01:21:52,950
Και όλοι αυτοί οι άνθρωποι στο...
με τις μπλε φόρμες,
έχουν φύγει όλοι.

1031
01:21:52,950 --> 01:21:55,077
Απλά ηρέμησε.
Είναι εντάξει.

1032
01:21:55,077 --> 01:21:58,747
Δεν ξέρεις τι
λες. Έχετε πάει
εδώ για τρεις μέρες.

1033
01:21:59,748 --> 01:22:03,460
Γιάννη, πάμε σπίτι.

1034
01:22:03,460 --> 01:22:06,755
Ξεκουραστείτε λίγο.
Τρεις μέρες;

1035
01:22:08,090 --> 01:22:10,425
Γιάννη γιατί είσαι
κουβαλάει ακόμα
αυτή η βαλίτσα;

1036
01:22:10,425 --> 01:22:13,762
Είναι κλειδωμένο.
Δεν μπορώ να το ανοίξω.

1037
01:22:19,143 --> 01:22:21,478
Ο καουμπόι μου το έδωσε αυτό.

1038
01:22:21,478 --> 01:22:23,981
Είπε ότι θα ήξερες
τι να κάνουμε.

1039
01:22:42,624 --> 01:22:45,294
- Η υπόθεση έκλεισε;
- Παραγγελίες από πάνω.

1040
01:22:45,294 --> 01:22:47,504
Φαίνεται πραγματικά αυτό
γαργάλησε μερικά αστεία κόκαλα.

1041
01:22:47,504 --> 01:22:50,424
Δεν γύρισες στο Μπέικερ;
Το κάναμε.
Βγήκε άδειο.

1042
01:22:50,424 --> 01:22:54,928
-Μα συνέβη.
- Γιάννη, κατάλαβα
το αρχείο εδώ.

1043
01:22:54,928 --> 01:22:58,682
Περιέχει ολόκληρη την ιστορία σου...
Νίλι, Καουμπόι,
η μπλε βαλίτσα,

1044
01:22:58,682 --> 01:23:01,768
οι υποτιθέμενοι φόνοι,
το υποτιθέμενο περιστατικό
στην έρημο.

1045
01:23:01,768 --> 01:23:03,812
Αλλά ήταν εκεί.
Ήταν 15 άτομα
ανεβαίνοντας σε ένα καταραμένο R.V.

1046
01:23:03,812 --> 01:23:07,191
Γιάννη, αλήθεια
περίμενε να σε πιστέψω
απήχθησαν από εξωγήινους...

1047
01:23:07,191 --> 01:23:09,610
φορώντας φόρμες;

1048
01:23:09,610 --> 01:23:14,364
Λέει εδώ στη δήλωσή σας,
πιστεύεις ότι έχουν
σου έκλεψε το σπέρμα.

1049
01:23:14,364 --> 01:23:18,702
Δεν ξέρω. Είναι αυτό που ο Νταν
είπε, αυτό είπε ο Έλρον. Είναι
το μόνο που είχε νόημα.

1050
01:23:18,702 --> 01:23:21,246
Κάναμε check out
κάθε λεπτομέρεια
της ιστορίας σου.

1051
01:23:21,246 --> 01:23:24,541
Γιάννη, θα ήθελα
ευχαριστω προσωπικα...

1052
01:23:24,541 --> 01:23:26,668
για να μπεις εδώ
μόνος σου.

1053
01:23:26,668 --> 01:23:29,546
Ήταν πολύ θαρραλέο
από εσάς, αλλά το κάναμε
ό,τι μπορούμε.

1054
01:23:29,546 --> 01:23:32,049
Αλλά η Ruthie - έφυγε!

1055
01:23:32,049 --> 01:23:34,176
Ναι, είναι. Μιλήσαμε
στη Στέλλα σχετικά.

1056
01:23:34,176 --> 01:23:38,347
Είναι πεπεισμένη ότι
εκείνη και ο Ράντι έφυγαν τρέχοντας
μαζί κάπου.

1057
01:23:38,347 --> 01:23:42,059
Και ρωτήσαμε γύρω μας,
αλλά η Ruthie θα είναι
νόμιμη ηλικία σε μερικές εβδομάδες,

1058
01:23:42,059 --> 01:23:44,061
άρα είναι νεκρό θέμα.

1059
01:23:44,061 --> 01:23:47,689
Νόμιμης ηλικίας;
Ω!

1060
01:23:47,689 --> 01:23:49,775
Βρήκαμε το κεφάλι του Νίλι...

1061
01:23:49,775 --> 01:23:52,319
σε έναν κάδο απορριμμάτων
έξω από μια αίθουσα μπόουλινγκ
στο Ρένο.

1062
01:23:52,319 --> 01:23:56,865
Τα κογιότ ήταν σε αυτό.
Μπορείτε να φανταστείτε. Ο άντρας
ήταν άσχημο στην αρχή.

1063
01:23:56,865 --> 01:24:00,160
Τι γίνεται με τα χρήματα;
Κοιτάξαμε
στους λογαριασμούς σας.

1064
01:24:00,160 --> 01:24:03,914
Φαίνεται ότι την περασμένη εβδομάδα
πλήρωσες
ένα μεγάλο χρέος.

1065
01:24:03,914 --> 01:24:06,083
Τυχερή για σένα.
Οι πιστωτικές κάρτες μπορεί να είναι
μια άσχημη επιχείρηση.

1066
01:24:06,083 --> 01:24:08,377
Τυχερή για μένα η δική μου
μια κρατική κάρτα.

1067
01:24:08,377 --> 01:24:10,587
Αλλά τα χρήματα όχι
απλά εμφανιστείτε.

1068
01:24:10,587 --> 01:24:13,340
Ο Μπέικερ είναι πολύ κοντά
την κρατική γραμμή ή το Βέγκας.
Μερικά χέρια μπλάκτζακ.

1069
01:24:13,340 --> 01:24:17,094
Δυο τέταρτα στις υποδοχές.
Ποιος ξέρει; Αυτά τα τζακ ποτ
μπορεί πραγματικά να δημιουργηθεί.

1070
01:24:17,094 --> 01:24:20,013
Έτσι νομίζεις
Κέρδισα τα χρήματα;

1071
01:24:20,013 --> 01:24:23,392
Έχουν γίνει πολλές περιουσίες
κέρδισε και έχασε εκεί έξω
στη μέση της ερήμου, Τζον.

1072
01:24:23,392 --> 01:24:26,353
Τώρα είναι απλώς ένα θέμα
για το I.R.S.

1073
01:24:26,353 --> 01:24:29,398
Το I.R.S.;
Και αυτός ο καουμπόη.

1074
01:24:29,398 --> 01:24:31,775
Αυτό είναι πολύ μυστήριο,
όπως το περιγράφεις.

1075
01:24:31,775 --> 01:24:33,944
Θα είμαστε σίγουροι ότι θα κρατήσουμε
ένα μάτι για αυτόν.

1076
01:24:33,944 --> 01:24:37,114
Έτσι το I.R.S. είναι--
Απλά άλλο
κρατική υπηρεσία...

1077
01:24:37,114 --> 01:24:39,116
με μια δουλειά να κάνεις, Τζον.

1078
01:24:39,116 --> 01:24:41,952
Δεν είναι το τμήμα μου.
Δεν θα ανησυχούσα
για αυτό, όμως.

1079
01:24:41,952 --> 01:24:46,081
Α, και ο Γιάννης,
δεν θα σου πούμε
ότι δεν σε πιστεύουμε.

1080
01:24:46,081 --> 01:24:48,125
Ίσως το κάνουμε,

1081
01:24:48,125 --> 01:24:50,127
ίσως δεν το κάνουμε.

1082
01:24:50,127 --> 01:24:53,463
Και υπάρχει ακόμα το θέμα
από αυτά τα 75 και πλέον
αγνοούμενοι...

1083
01:24:53,463 --> 01:24:55,465
έχουμε χρεωθεί
να ερευνήσει.

1084
01:24:55,465 --> 01:24:59,052
-Αλλά--
- Μα, όταν οι άνθρωποι
σαν τον εαυτό σου και τους άλλους...

1085
01:24:59,052 --> 01:25:01,972
έλα σε μας με παραμύθια
από μπλε βαλίτσες,

1086
01:25:01,972 --> 01:25:05,809
καουμπόηδες και εξωγήινοι,
Λοιπόν, ας πούμε...

1087
01:25:05,809 --> 01:25:09,771
δεν είναι αυτό το είδος της ιστορίας
η κυβέρνηση θέλει να πει
οι οικογένειες των αγνοουμένων.

1088
01:25:09,771 --> 01:25:11,898
Άκουσέ με.
Δεν τρελαίνομαι.

1089
01:25:11,898 --> 01:25:14,651
σου λέω
τι έγινε.
Είναι η καταραμένη αλήθεια!

1090
01:25:14,651 --> 01:25:18,071
Τώρα. κάτι περίεργο
συμβαίνει εκεί έξω,
και οι ζωές των ανθρώπων διακυβεύονται!

1091
01:25:19,239 --> 01:25:21,783
Γιάννη, ήταν απίστευτο.

1092
01:25:21,783 --> 01:25:24,077
Ξέρεις
Δεν το έφτιαξα αυτό.

1093
01:25:24,077 --> 01:25:27,331
Δεν είπε ότι το έκανες.
Δεν είπε ότι δεν το έκανες.

1094
01:25:27,331 --> 01:25:30,125
Αλλά είσαι ηθοποιός,
και από αυτά που μόλις είδα,
ένα καταραμένο καλό.

1095
01:25:30,125 --> 01:25:32,252
Γιατί δεν είσαι
ένα μεγάλο αστέρι χτυπά
στο διάολο μου.

1096
01:25:32,252 --> 01:25:37,257
Αν ήμουν στη θέση σου,
Θα το ξεχνούσα αυτό
ολόκληρη άθλια ιστορία.

1097
01:25:45,974 --> 01:25:48,352
Στείλε μου αυτή τη βολή.

1098
01:25:57,694 --> 01:25:59,988
Ναί!

1099
01:25:59,988 --> 01:26:01,907
Το είδες αυτό;

1100
01:26:05,160 --> 01:26:08,205
Ναι, δύο χτυπήματα
σε μια σειρά. Τελικά.

1101
01:26:10,374 --> 01:26:13,543
Σου είπα ότι θα καλέσουν.
Ήξερα ότι θα γινόταν.

1102
01:26:13,543 --> 01:26:16,129
Δεν ήταν ακριβώς αυτό
ήλπιζα, αλλά...

1103
01:26:16,129 --> 01:26:18,382
Γιάννη, θα είσαι υπέροχος.

1104
01:26:18,382 --> 01:26:20,884
Δεν μπορείς να είσαι ο ηγέτης
κάθε φορά.

1105
01:26:20,884 --> 01:26:23,845
Ένας βοηθητικός ρόλος είναι καλός.

1106
01:26:23,845 --> 01:26:25,889
Ευχαριστώ, Γκρέις.

1107
01:26:40,737 --> 01:26:42,697
Φαίνεσαι διαφορετικός απόψε.

1108
01:26:44,574 --> 01:26:46,743
Είναι το δέκατο καρέ.

1109
01:26:46,743 --> 01:26:50,372
Έχετε μια ακόμη ευκαιρία.
Κάντε το να μετρήσει.

1110
01:26:53,708 --> 01:26:56,586
Μετά ξεκινάμε
ένα νέο παιχνίδι.

1111
01:27:35,959 --> 01:27:40,922
♪ Έτρεξε από τον ουρανό
σε ένα ζεστό καλοκαίρι
Σάββατο βράδυ ♪

1112
01:27:42,549 --> 01:27:47,262
♪ Σε ένα διαστημόπλοιο σε σχήμα
σαν ένα μπουκάλι σίκαλη ♪

1113
01:27:48,722 --> 01:27:51,975
♪ Είχε ένα γυαλιστερό μέταλλο
σώμα μπύρας ♪

1114
01:27:51,975 --> 01:27:55,020
♪ Και ένα κεφάλι
σαν βάζο Mason ♪

1115
01:27:55,020 --> 01:27:59,900
♪ Ήταν χονκυ-τονκ
μανιακός από τον Άρη ♪

1116
01:28:04,863 --> 01:28:10,744
♪ Τα μάτια του ήταν κόκκινα
και το πρόσωπό του ήταν μπλε νέον ♪

1117
01:28:10,744 --> 01:28:15,582
♪ Και αυτό μπορούσα να το δω
είχε ήδη τον εαυτό του
ένα ποτό ή δύο ♪

1118
01:28:17,042 --> 01:28:20,253
♪ Είπε, Χαιρετισμούς
μικρό γήινο φιλαράκι ♪

1119
01:28:20,253 --> 01:28:23,381
♪ Και μετά με γάμησε
και πράγματα στο μπαρ ♪

1120
01:28:23,381 --> 01:28:28,303
♪ Ήταν χονκυ-τονκ
μανιακός από τον Άρη ♪

1121
01:28:30,096 --> 01:28:33,183
♪ Είτε το πιστεύετε είτε όχι
είχε διπλό σουτ ♪

1122
01:28:33,183 --> 01:28:36,353
♪ Σε καθένα από τα έξι χέρια του ♪

1123
01:28:36,353 --> 01:28:39,481
♪ Τους κυνήγησε
με ένα six-pack ♪

1124
01:28:39,481 --> 01:28:43,944
♪ Και έφαγε όλα τα κουτάκια ♪

1125
01:28:43,944 --> 01:28:47,447
♪ Λοιπόν, ήξερα αν αυτός
είχε ένα για το δρόμο ♪

1126
01:28:47,447 --> 01:28:50,116
♪ Θα πήγαινε μακριά ♪

1127
01:28:50,116 --> 01:28:55,080
♪ Ήταν χονκυ-τονκ
μανιακός από τον Άρη ♪

1128
01:29:07,259 --> 01:29:09,553
Α, ρε φίλε!

1129
01:29:25,026 --> 01:29:29,364
♪ Λοιπόν, ανέβηκε τόσο ψηλά
ήταν βαρύς
έξω από αυτόν τον κόσμο ♪

1130
01:29:31,157 --> 01:29:35,996
♪ Έλεγχος όλων των παραδείσιων
σώματα στα ντόπια κορίτσια ♪

1131
01:29:37,455 --> 01:29:40,917
♪ Αλλά όταν προσπάθησε να σηκώσει
το τζουκ μποξ ♪

1132
01:29:40,917 --> 01:29:43,712
♪ Τον κλώτσησαν
έξω από το μπαρ ♪

1133
01:29:43,712 --> 01:29:50,385
♪ Ήταν χονκυ-τονκ
μανιακός από τον Άρη ♪

1134
01:29:50,385 --> 01:29:53,555
♪ Είτε το πιστεύετε είτε όχι
είχε διπλό σουτ ♪

1135
01:29:53,555 --> 01:29:56,766
♪ Σε καθένα από τα έξι χέρια του ♪

1136
01:29:56,766 --> 01:29:59,603
♪ Τους κυνήγησε
με ένα six-pack ♪

1137
01:29:59,603 --> 01:30:05,817
♪ Μετά έφαγε όλα τα κουτάκια ♪

1138
01:30:07,444 --> 01:30:10,905
♪ Λοιπόν, ήξερα αν αυτός
είχε ένα για το δρόμο ♪

1139
01:30:10,905 --> 01:30:13,658
♪ Θα πήγαινε μακριά ♪

1140
01:30:13,658 --> 01:30:18,496
♪ Ήταν χονκυ-τονκ
μανιακός από τον Άρη ♪

1141
01:30:19,873 --> 01:30:25,295
♪ Αυτό το παλιό honky-tonk
μανιακός από τον Άρη ♪♪

1142
01:30:26,796 --> 01:30:29,341
Έκρηξη!

1143
01:30:37,974 --> 01:30:40,935
♪♪ [ Γυναίκα που φωνάζει ]